1
00:01:52,445 --> 00:01:55,846
"Stella luminosa, stella luminosa.

2
00:01:55,848 --> 00:01:57,681
"La prima stella che vedo stasera.

3
00:01:57,683 --> 00:02:00,116
"Vorrei poterlo fare, vorrei poterlo fare.

4
00:02:00,118 --> 00:02:02,785
"Esprimi il desiderio che desidero stasera."

5
00:02:02,787 --> 00:02:04,953
Caro Dio, per favore, per favore,

6
00:02:04,955 --> 00:02:09,958
Vorrei che ci fosse un circo
il mio cortile domani pomeriggio,

7
00:02:09,960 --> 00:02:11,626
quando torno a casa da scuola.

8
00:02:11,628 --> 00:02:13,861
Non un circo finto,
un vero circo,

9
00:02:13,863 --> 00:02:17,064
con clown e acrobati
e tutto.

10
00:02:17,066 --> 00:02:19,533
Se lo fai,
Lo dirò a tutti.

11
00:02:19,535 --> 00:02:23,069
Sarai in televisione e
sarai sui giornali.

12
00:02:23,071 --> 00:02:25,204
E otterrai
più soldi per la chiesa.

13
00:02:25,206 --> 00:02:28,974
Per favore, Dio, per favore.
Fai in modo che questo diventi realtà.

14
00:02:34,281 --> 00:02:37,749
Va bene adesso, bambini,
Voglio che strappi una pagina

15
00:02:37,751 --> 00:02:38,583
ordinatamente dai tuoi quaderni,

16
00:02:38,585 --> 00:02:42,353
e copia l'indirizzo proprio come
Bobbie lo sta scrivendo qui sulla lavagna.

17
00:02:42,355 --> 00:02:45,055
Va bene? Oh, non lo è
così emozionante?

18
00:02:45,057 --> 00:02:47,991
Quanti figli hanno
parenti al circo?

19
00:02:47,993 --> 00:02:50,493
Scommetto che il tuo insegnante abituale
vorrei che fosse qui oggi.

20
00:02:50,495 --> 00:02:56,065
E ci saranno dei clown, a
trapezio, cavalli e tutto il resto.

21
00:02:56,067 --> 00:03:00,135
Tutto nel tuo cortile. Hmph!
Non è emozionante?

22
00:03:00,137 --> 00:03:03,204
Sì. E tutti
da scuola entra gratis.

23
00:03:03,206 --> 00:03:04,338
Oh, è carino.

24
00:03:04,340 --> 00:03:08,141
Ora, figli, voglio che siate sicuri
e scrivi l'ora, va bene?

25
00:03:08,143 --> 00:03:10,710
Sono le 3:30. Puoi scriverlo?

26
00:03:19,019 --> 00:03:21,052
Ehi, ehi, figliolo!

27
00:03:32,731 --> 00:03:35,331
Vedremo?
la sorpresa?

28
00:03:47,978 --> 00:03:49,877
Cos'è questo circo?

29
00:03:49,879 --> 00:03:53,146
Dov'è il circo?
Non lo so.

30
00:03:53,148 --> 00:03:58,251
Ma doveva essere qui.
Doveva venire.

31
00:04:46,868 --> 00:04:50,135
CIAO. Mi chiamo Bob...

32
00:04:50,137 --> 00:04:51,736
Oh, merda.

33
00:04:59,878 --> 00:05:01,410
Hmm.

34
00:05:02,279 --> 00:05:04,212
Va bene.

35
00:05:04,714 --> 00:05:07,347
CIAO. Il mio nome è Bob Jones.

36
00:05:07,349 --> 00:05:12,151
Sono nato a Detroit,
Michigan nel 19... Maledizione!

37
00:05:16,524 --> 00:05:18,056
Va bene.

38
00:05:18,058 --> 00:05:20,691
Il mio... il mio nome...

39
00:05:22,461 --> 00:05:24,394
Io sono...

40
00:05:24,596 --> 00:05:27,396
Bob Jones. Robert Jones.

41
00:05:29,400 --> 00:05:31,433
Precedentemente Bobbie Jones.

42
00:05:31,435 --> 00:05:33,234
Precedentemente,

43
00:05:33,869 --> 00:05:37,804
Bobbie Ivanovich, a dire il vero.

44
00:05:38,006 --> 00:05:39,772
Io sono...

45
00:05:39,774 --> 00:05:44,943
Quelli sono i miei... Questo... Ecco chi...
Oh, lo odio.

46
00:05:44,945 --> 00:05:46,711
Ok, guarda. Sono solo
lo farò, ok?

47
00:05:46,713 --> 00:05:53,117
Mi spiace se non ha tutto senso, ma...
Potrei non avere molto tempo qui, quindi...

48
00:05:53,319 --> 00:05:55,252
Il fatto è che

49
00:05:55,687 --> 00:05:57,787
Dovrei morire.

50
00:05:58,122 --> 00:05:59,421
Uhm, ho una malattia
chiamato cancro.

51
00:05:59,423 --> 00:06:00,889
Ce ne sono molti
diversi tipi di cancro.

52
00:06:00,891 --> 00:06:03,224
Il mio è iniziato nei miei reni,
diffondersi ai miei polmoni.

53
00:06:03,226 --> 00:06:04,692
Ora, ho un dottore,
ragazzo abbastanza gentile,

54
00:06:04,694 --> 00:06:09,763
dice che le proveremo tutte
tipi di terapie sperimentali.

55
00:06:09,765 --> 00:06:12,365
Ma la verità è che lo è davvero
non pensa che ce la farò.

56
00:06:12,367 --> 00:06:18,637
Ho intenzione di dimostrargli che ha torto. Ora il
La parte difficile qui non è che, uh,

57
00:06:18,639 --> 00:06:22,974
dovrei morire,
ma quello, ehm,

58
00:06:23,409 --> 00:06:25,308
stai per nascere.

59
00:06:25,310 --> 00:06:28,511
Va bene? Ecco alcuni fatti.

60
00:06:28,513 --> 00:06:30,446
Moriamo tutti.

61
00:06:30,848 --> 00:06:32,948
Non è piacevole, ma lo facciamo.
Succede.

62
00:06:32,950 --> 00:06:34,549
Potrei essere colpito
da un camion domani.

63
00:06:34,551 --> 00:06:36,350
Speriamo che non sia un grosso camion.

64
00:06:36,352 --> 00:06:38,719
Potrei, uh, dormire,

65
00:06:38,721 --> 00:06:42,222
la palma si schianta
il soffitto della camera da letto, mi uccide.

66
00:06:42,224 --> 00:06:42,889
E' finita. Potrebbe succedere.

67
00:06:42,891 --> 00:06:45,558
Se succedesse qualcosa del genere,
sarebbe davvero una seccatura

68
00:06:45,560 --> 00:06:51,163
perché ci sono un sacco di cose
Voglio dirtelo e dirtelo.

69
00:06:51,965 --> 00:06:53,764
Ehm...

70
00:06:54,399 --> 00:06:59,702
Non c'è molto di cui ti puoi fidare in questo mondo.
Semplicemente non c'è.

71
00:07:00,037 --> 00:07:04,339
Quindi volevo andarmene
tu questa videocassetta,

72
00:07:04,341 --> 00:07:07,909
in meglio
o peggio, così

73
00:07:07,911 --> 00:07:12,580
sai qualcosa
su di me, su chi sono.

74
00:07:13,816 --> 00:07:15,115
Bene, questo sono io.

75
00:07:15,117 --> 00:07:20,587
È venuto al mondo pesando 8 anni
libbre, 9 once, 21 pollici di altezza.

76
00:07:20,589 --> 00:07:23,489
Occhi, blu. Capelli, nessuno.

77
00:07:23,491 --> 00:07:26,925
Uh, andiamo... Guarda questo.

78
00:07:27,894 --> 00:07:29,693
Oh mio Dio.

79
00:07:30,829 --> 00:07:32,261
Guarda questo.

80
00:07:32,263 --> 00:07:35,864
È fantastico.
Com'è possibile?

81
00:07:35,866 --> 00:07:39,934
Chi diavolo è questo ragazzo? Lui guarda
come un tipo dissoluto, vero?

82
00:07:39,936 --> 00:07:44,505
Uno dei membri della famiglia che proprio
uscito da un istituto psichiatrico, credo.

83
00:07:44,507 --> 00:07:48,475
Mmm, guarda questo. Sembra
come il sindacato dei confezionatori di carne.

84
00:07:48,977 --> 00:07:52,311
Nessuna di queste persone lo farà mai
diventare membro di una compagnia di ballo.

85
00:07:52,313 --> 00:07:53,879
Puoi scommetterci.

86
00:07:53,881 --> 00:07:57,082
OH. Ecco una foto
di me e mia madre, Rose.

87
00:07:57,084 --> 00:08:00,318
Ha detto che ci sono stati 12 tornado
a Detroit il giorno in cui sono nato.

88
00:08:00,320 --> 00:08:03,154
Dodici tornado.
Morirono quattro persone.

89
00:08:03,156 --> 00:08:07,158
Lo diceva sempre
Ero un disastro naturale.

90
00:08:07,160 --> 00:08:10,461
Oh, ecco qua. Questo è mio padre.
Prendi nota di ciò.

91
00:08:10,463 --> 00:08:15,799
E' una delle poche foto
vedrai mio padre sveglio.

92
00:08:16,067 --> 00:08:17,266
Vedi cosa intendo? Guarda lì.

93
00:08:17,268 --> 00:08:22,170
Per far alzare mio padre dal divano, l'hai fatto
per dire che al Kmart la luce dei saldi era accesa.

94
00:08:24,440 --> 00:08:29,843
Va bene. Questi primitivi
forme di vita che vedi qui

95
00:08:29,845 --> 00:08:34,013
sono... tuoi parenti, in realtà,
pascolo e foraggiamento a Detroit.

96
00:08:34,015 --> 00:08:39,251
Vivono ancora lì, quindi c'è la possibilità
di te che li vedi sono piuttosto magri.

97
00:08:39,253 --> 00:08:42,621
Penso che sia importante per te
vedere questo in modo da renderti conto,

98
00:08:42,623 --> 00:08:47,058
lo sai, chi sei non lo è
necessariamente tutta colpa tua.

99
00:08:47,060 --> 00:08:48,926
Puoi biasimarlo
sul pool genetico.

100
00:08:48,928 --> 00:08:50,994
Ecco tuo nonno
accendendo una sigaretta.

101
00:08:50,996 --> 00:08:55,965
Oh, ci siamo io e tuo zio
Paul, mio fratello e tuo zio.

102
00:08:56,968 --> 00:08:58,334
Come puoi vedere
da questi film,

103
00:08:58,336 --> 00:09:02,905
le possibilità di un contratto Nike
nel tuo futuro sono magri.

104
00:09:02,907 --> 00:09:04,606
Scusa.

105
00:09:04,841 --> 00:09:07,975
Oh, lo faceva mio zio Marco
caricaci nella sua station wagon,

106
00:09:07,977 --> 00:09:09,142
portaci in tutti questi posti

107
00:09:09,144 --> 00:09:11,544
E una volta andavamo lì
posto, questo parco divertimenti.

108
00:09:11,546 --> 00:09:14,580
Si chiamava l'Urlatore
proprio lì, quelle montagne russe.

109
00:09:14,582 --> 00:09:16,481
E mio zio Marco
pensato che fosse una buona idea

110
00:09:16,483 --> 00:09:20,685
per mettermi su questa cosa e ha detto
Mi sarei divertito molto.

111
00:09:20,687 --> 00:09:24,388
La cosa più stupida che abbia mai fatto.
Pensavo che sarei morto.

112
00:09:24,390 --> 00:09:27,457
È lì che ho imparato per la prima volta
il significato della parola paura.

113
00:09:27,459 --> 00:09:31,127
Primo e ultimo giro sulle montagne russe
stai guardando proprio lì.

114
00:09:31,129 --> 00:09:35,564
Ecco un'altra foto di tuo zio Paul.
Era un insegnante di scuola, Paul.

115
00:09:35,566 --> 00:09:40,368
Ha insegnato studi sociali. Ora lui
lavora per mio padre, un rigattiere.

116
00:09:40,370 --> 00:09:42,803
Non parliamo più molto.
Odio queste cose.

117
00:09:42,805 --> 00:09:47,040
Odio i filmati amatoriali degli altri.
Odio i miei filmati amatoriali.

118
00:09:47,809 --> 00:09:50,643
E l'ho sempre fatto.

119
00:10:02,490 --> 00:10:04,857
Eleanor ha chiamato oggi.

120
00:10:05,259 --> 00:10:08,827
Voleva sapere se lo sarei stato
tesoriere anche quest'anno.

121
00:10:10,564 --> 00:10:11,596
Cos'hai detto?

122
00:10:11,598 --> 00:10:17,535
Cosa potrei dire? "Non posso. Vado
pesca per i prossimi 150 anni."

123
00:10:18,437 --> 00:10:20,303
Molto divertente.

124
00:10:20,305 --> 00:10:25,308
Sai, è qualcosa che siamo
dovrò dirlo alla gente.

125
00:10:25,410 --> 00:10:30,012
Sì. Non dimenticare di dirlo
quando sarà, ok?

126
00:10:31,315 --> 00:10:33,615
Incredibile, non è vero?

127
00:10:33,783 --> 00:10:37,718
Semplicemente non c'è niente di appropriato
etichetta per questo.

128
00:10:37,720 --> 00:10:42,255
Sì, penseresti che Hallmark lo farebbe
hanno inventato qualcosa ormai.

129
00:10:42,257 --> 00:10:46,392
Sai, "A causa di un
malattia terminale inaspettata,

130
00:10:46,394 --> 00:10:49,762
"Bob Jones si rammarica
per informarvi..."

131
00:10:50,097 --> 00:10:52,664
Oppure puoi lasciarlo
sulla tua segreteria telefonica.

132
00:10:52,666 --> 00:10:54,832
"Ciao, sono Bob Jones.
Sono morto adesso.

133
00:10:54,834 --> 00:11:00,270
"Ma se lasci il tuo nome, numero
e l'ora in cui hai chiamato..."

134
00:11:08,513 --> 00:11:10,145
Ecco.

135
00:11:11,181 --> 00:11:13,814
Acqua. Lo odio.

136
00:11:16,685 --> 00:11:18,584
Oh, lo odio.

137
00:11:18,919 --> 00:11:21,185
EHI.

138
00:11:30,762 --> 00:11:32,762
Figlio di puttana.

139
00:11:32,764 --> 00:11:34,997
Questo è ridicolo.

140
00:11:36,900 --> 00:11:39,166
Non ho tempo per questo.

141
00:11:39,801 --> 00:11:40,366
Va bene.

142
00:11:40,368 --> 00:11:44,269
Chiamala. Dì a Cynthia che abbiamo capito
per lei un posto nel <i> Today Show.</i>

143
00:11:44,271 --> 00:11:44,969
Sì. Sarà felice.

144
00:11:44,971 --> 00:11:47,638
Lo faranno a casa sua.
Sì. Ehi, sai una cosa?

145
00:11:47,640 --> 00:11:52,409
Dille di fare qualcosa con quella cucina.
Affittare della spesa o qualcosa del genere.

146
00:11:52,411 --> 00:11:53,810
Sì. Va bene. Aspetta un attimo.

147
00:11:53,812 --> 00:11:56,079
Hai qualche messaggio per l'ufficio?
Mmm-mm.

148
00:11:56,081 --> 00:11:58,548
Va bene, ci vediamo tra un minuto.

149
00:12:00,018 --> 00:12:04,320
EHI. Pari tempo. Ora possiamo parlare un minuto?
Questo è importante.

150
00:12:04,322 --> 00:12:09,758
Ho parlato con Robin ieri
riguardo a quel guaritore cinese.

151
00:12:09,760 --> 00:12:11,593
Non guardarmi in quello modo.
Ha aiutato suo padre.

152
00:12:11,595 --> 00:12:13,328
Oh, tesoro, un guaritore. Dai.

153
00:12:13,330 --> 00:12:17,298
Potrei avere il cancro,
ma non è nel mio cervello.

154
00:12:17,900 --> 00:12:19,399
Inoltre, sai cosa sono
dire dei guaritori cinesi.

155
00:12:19,401 --> 00:12:25,304
Ti guariscono. Ti senti bene. Mezz'ora
più tardi, hai bisogno di essere guarito di nuovo.

156
00:12:27,775 --> 00:12:29,674
Tesoro, ascoltami.

157
00:12:29,676 --> 00:12:34,345
L'8% di tutte le persone attive
L'interleuchina-2 ha una remissione totale.

158
00:12:34,347 --> 00:12:36,847
Sopravvivenza per le persone
sul laetrile è intorno al 6%.

159
00:12:36,849 --> 00:12:41,585
Immagino che sommi tutte le percentuali
di tutte le cose che sto provando,

160
00:12:41,587 --> 00:12:46,289
Ho circa il 122%
possibilità di sopravvivenza qui.

161
00:12:46,491 --> 00:12:50,526
Dai. Non arrenderti
spera in me, tesoro.

162
00:12:54,298 --> 00:12:55,363
Ok, ehm,

163
00:12:55,365 --> 00:12:57,932
dì a George di andare da Oshman
e prendi delle mazze da baseball,

164
00:12:57,934 --> 00:13:03,003
guanti, magliette, palloni e roba del genere
e mandali a Randy Spikes.

165
00:13:03,005 --> 00:13:05,505
Digli di prendere suo figlio
nella piccola lega.

166
00:13:05,507 --> 00:13:07,273
Ci preoccuperemo di
i contratti più tardi.

167
00:13:07,275 --> 00:13:08,007
È così dolce.

168
00:13:08,009 --> 00:13:11,610
Sì, sono un essere umano meraviglioso.
Va bene, e dopo? Ehm, telegramma.

169
00:13:11,612 --> 00:13:18,216
EHI! George, entra. Dammi un
minuto, vuoi? Prendi la porta.

170
00:13:18,651 --> 00:13:19,883
Grazie.

171
00:13:19,885 --> 00:13:22,218
Ehi, com'è andata?
Lo finisci?

172
00:13:22,220 --> 00:13:23,452
Non funzionerà, signor Jones.

173
00:13:23,454 --> 00:13:26,354
Semplicemente non sta accadendo. Forse
Non sono la persona per farlo.

174
00:13:26,356 --> 00:13:30,458
No, no. Volevi diventare un regista, giusto?
Questa è la tua occasione.

175
00:13:30,460 --> 00:13:31,592
Lo so. Mi dispiace.

176
00:13:31,594 --> 00:13:32,960
Forse hai bisogno di un professionista,

177
00:13:32,962 --> 00:13:34,394
qualcuno che lo sa
come aprire le persone...

178
00:13:34,396 --> 00:13:36,963
No, no. Sei grande.
Tu sei l'uomo giusto, George.

179
00:13:36,965 --> 00:13:38,064
Sono sicuro che. Fammi vedere il nastro.

180
00:13:38,066 --> 00:13:40,566
Hai il nastro.
Fammi vedere.

181
00:13:41,468 --> 00:13:42,467
Non è molto buono.
Non penso...

182
00:13:42,469 --> 00:13:44,402
Dai. Dai.
Andiamo a vederlo.

183
00:13:44,404 --> 00:13:45,603
Va bene.

184
00:13:45,605 --> 00:13:49,073
<i>Oh, aspetta.</i>
<i>Ho lasciato il copriobiettivo inserito.</i>

185
00:13:49,175 --> 00:13:52,209
<i>Va bene, sono pronto. Rotolamento.</i>

186
00:13:52,211 --> 00:13:53,143
<i>Cosa vuole esattamente?</i>

187
00:13:53,145 --> 00:13:55,979
<i>Solo poche parole. Cose
ti ricordi di lui,</i>

188
00:13:55,981 --> 00:13:58,147
<i>momenti divertenti,</i>
<i>cose del genere.</i>

189
00:13:58,149 --> 00:14:00,282
<i>Per cosa vuole questo?</i>
<i>Non lo so esattamente.</i>

190
00:14:00,284 --> 00:14:05,487
<i>Penso che sia una specie di sorpresa.
Non vuole che sua moglie lo sappia.</i>

191
00:14:05,489 --> 00:14:07,889
<i>Qualcun altro lo ha fatto?</i>
<i>Brenda.</i>

192
00:14:08,258 --> 00:14:12,426
<i>Senti, perché non prendi qualcuno
altrimenti devi farlo prima, ok?</i>

193
00:14:12,694 --> 00:14:17,129
<i>Bob Jones è uno dei grandi
uomini nelle pubbliche relazioni.</i>

194
00:14:17,131 --> 00:14:21,533
LA Magazine <i> lo ha classificato come uno dei
i 10 uomini più potenti sul campo.</i>

195
00:14:21,535 --> 00:14:27,472
<i>È affascinante, intelligente, divertente,
un vero trafficante di ruote.</i>

196
00:14:27,474 --> 00:14:28,172
Questo è buono.

197
00:14:28,174 --> 00:14:30,107
<i>E le cose personali?</i>

198
00:14:32,878 --> 00:14:33,476
<i>Personale?</i>

199
00:14:33,478 --> 00:14:37,580
<i>Sì. Qualunque cosa tu parli
riguardo fuori dall'ufficio.</i>

200
00:14:38,583 --> 00:14:41,150
<i>Sport, film.</i>
<i>Avanti. Lo sai.</i>

201
00:14:42,253 --> 00:14:43,285
<i>Ama i Raiders.</i>

202
00:14:43,287 --> 00:14:45,787
Là. Adoro i Raiders.
Va bene. Bene, bene.

203
00:14:45,789 --> 00:14:48,422
<i>Ho conosciuto il signor Jones</i>
<i>da cinque mesi ormai,</i>

204
00:14:48,424 --> 00:14:52,259
<i>ed è il miglior capo</i>
<i>Non ne ho mai avuto.</i>

205
00:14:52,861 --> 00:14:53,826
<i>Mai.</i>

206
00:14:53,828 --> 00:14:56,328
<i>Non si lamenta mai</i>
<i>quando lo disconnetto,</i>

207
00:14:56,330 --> 00:15:01,433
<i>o perdere una chiamata o dargliela</i>
<i>il messaggio telefonico sbagliato.</i>

208
00:15:01,435 --> 00:15:05,270
<i>È molto compassionevole e...</i>

209
00:15:05,272 --> 00:15:08,873
<i>Penso e basta</i>
<i>è davvero un bravo ragazzo.</i>

210
00:15:09,075 --> 00:15:12,810
<i>Posso farlo ancora una volta?</i>
<i>Ancora uno, lo giuro.</i>

211
00:15:12,812 --> 00:15:15,212
<i>Lo farò bene.</i> Noi
lo ha fatto quattro volte.

212
00:15:15,214 --> 00:15:16,980
Quattro volte? Sì.

213
00:15:16,982 --> 00:15:18,114
<i>Sei sicuro che sia spento?</i>

214
00:15:18,116 --> 00:15:19,915
Oh, no. Non l'ho fatto
so che questo è stato registrato.

215
00:15:19,917 --> 00:15:22,784
<i>Beh, la verità è che, voglio dire, um...
</i> Voglio vederlo.

216
00:15:22,786 --> 00:15:27,522
<i>Non lo conosco davvero. Io no
sapere se qualcuno lo conosce davvero.</i>

217
00:15:27,524 --> 00:15:28,923
<i>Voglio dire, compreso se stesso.</i>

218
00:15:28,925 --> 00:15:33,060
<i>Non è esattamente quello che</i>
<i>si direbbe una vita esaminata.</i>

219
00:15:33,395 --> 00:15:34,927
<i>Bene, Dio, è complicato.</i>
<i>Voglio dire, ehm...</i>

220
00:15:34,929 --> 00:15:39,231
<i>Voglio dire, la verità è che lo è
davvero un prodotto delle sue stesse PR.</i>

221
00:15:39,233 --> 00:15:40,031
<i>Cosa intendi?</i>

222
00:15:40,033 --> 00:15:44,835
<i>Beh, intendo il suo MBA. Lo ha detto a tutti
ha frequentato l'Università del Michigan.</i>

223
00:15:44,837 --> 00:15:50,273
<i>In effetti, si è laureato alla Wayne State.
Ho trascorso solo un semestre al Michigan.</i>

224
00:15:50,875 --> 00:15:52,474
<i>Oh, è geniale</i>
<i>con curriculum.</i>

225
00:15:52,476 --> 00:15:57,178
<i>Il suo nome non è nemmeno Jones. è,
uh, Ivanovich o qualcosa del genere.</i>

226
00:15:57,180 --> 00:15:58,512
<i>Perché quella luce lampeggia?</i>

227
00:15:58,514 --> 00:16:00,847
<i>Penso che significhi</i>
<i>la batteria è carica.</i>

228
00:16:00,849 --> 00:16:01,347
<i>Uh-uh.</i>

229
00:16:01,349 --> 00:16:04,950
<i>Questo è terribile. Non c'è
qualcosa di carino che potresti dire?</i>

230
00:16:04,952 --> 00:16:08,053
<i>Vai avanti. Inizialo. Lo farò
parlare della sua opera di beneficenza.</i>

231
00:16:08,055 --> 00:16:12,957
<i>Gli piacerà.</i>
<i>Va bene. Sono pronto. Rotolamento.</i>

232
00:16:14,827 --> 00:16:16,626
Non sapevo che fosse registrato.

233
00:16:16,628 --> 00:16:19,295
No, va bene.
Va tutto bene.

234
00:16:20,431 --> 00:16:21,596
Bel lavoro, amico.

235
00:16:21,598 --> 00:16:22,964
Mi dispiace davvero, signor Jones.

236
00:16:22,966 --> 00:16:24,765
Che cosa? Va bene.
È molto buono

237
00:16:24,767 --> 00:16:26,433
È fantastico.
Non preoccuparti.

238
00:16:26,435 --> 00:16:28,301
Questa è l'idea.

239
00:16:49,756 --> 00:16:51,789
Grazie, Sandy.

240
00:16:52,992 --> 00:16:56,727
Rosemary ci ha invitato a cena, ma
non preoccuparti, non mi sono impegnato.

241
00:16:56,729 --> 00:16:58,462
E quello del dottor Califano
ufficio ha chiamato.

242
00:16:58,464 --> 00:17:00,697
Vogliono vederci venerdì.

243
00:17:00,832 --> 00:17:02,665
Risultati dei test.

244
00:17:03,300 --> 00:17:05,133
Stai ascoltando?

245
00:17:05,135 --> 00:17:06,801
Non posso mangiare niente di tutto questo.

246
00:17:06,803 --> 00:17:08,636
Beh, che ne dici di un po' di pollo semplice?
Possiamo chiedere loro di bollirlo.

247
00:17:08,638 --> 00:17:14,174
Sì, ma vomito su tutto il tavolo.
Non posso mangiarlo.

248
00:17:14,176 --> 00:17:17,644
Va bene. Che ne dici di un po' di riso bianco?
Ciò non dovrebbe turbare il tuo...

249
00:17:17,646 --> 00:17:20,613
Gail, andiamo.
Non siamo venuti qui per me.

250
00:17:20,615 --> 00:17:22,948
Hai avuto voglia
Cibo cubano tutta la settimana.

251
00:17:22,950 --> 00:17:24,416
Basta ordinare.

252
00:17:31,691 --> 00:17:33,357
Io, ehm...

253
00:17:33,359 --> 00:17:36,593
Volevo dirtelo
qualcos'altro.

254
00:17:36,595 --> 00:17:37,760
Sto facendo un'altra ecografia.

255
00:17:37,762 --> 00:17:41,630
Non subito, lungo la strada.
Vorrei che tu fossi lì.

256
00:17:41,632 --> 00:17:43,298
Aspettare. Prima di rifiutare
questo, ascolta e basta.

257
00:17:43,300 --> 00:17:46,801
Penso che ti farebbe bene. Esso
ci darà una foto del bambino.

258
00:17:46,803 --> 00:17:53,507
Potrai vederlo. Potremmo
anche scoprire se è un maschio o una femmina.

259
00:17:54,910 --> 00:17:57,443
Potremmo scegliere un nome,

260
00:17:57,545 --> 00:17:59,278
comprare vestiti.

261
00:18:02,249 --> 00:18:04,949
Ho bisogno di condividerlo
con te, Bob.

262
00:18:05,117 --> 00:18:09,752
Non farmi affrontare tutto da solo, per favore.
E' il nostro bambino.

263
00:18:09,754 --> 00:18:14,022
Non fingere.
Non lo sto fingendo.

264
00:18:14,024 --> 00:18:17,992
Sto creando dei fondi fiduciari.
Mi sto preparando per il suo futuro.

265
00:18:17,994 --> 00:18:19,960
Che tipo di finzione
è quello?

266
00:18:19,962 --> 00:18:21,494
Accidenti.

267
00:18:23,297 --> 00:18:25,363
Bob, per favore.

268
00:18:26,999 --> 00:18:28,665
Amaci.

269
00:18:40,612 --> 00:18:42,878
Doris. Oh! Guarda questo.

270
00:18:42,880 --> 00:18:44,613
Fango verde
e mia suocera,

271
00:18:44,615 --> 00:18:45,513
insieme nella stessa stanza.

272
00:18:45,515 --> 00:18:48,115
Ragazzi, non c'entra molto
meglio di così, vero?

273
00:18:48,117 --> 00:18:48,682
Ciao, Bobbie.

274
00:18:48,684 --> 00:18:50,417
cosa hai fatto?
svegliarsi alle prime luci dell'alba?

275
00:18:50,419 --> 00:18:52,952
Oh, bella mattinata.
Sembrava proprio un viaggio.

276
00:18:52,954 --> 00:18:53,953
Volevo visitare mia figlia.

277
00:18:53,955 --> 00:18:57,022
Veramente? Non ti ha chiamato per tentarti
tu con gli avanzi di cibo cubano?

278
00:18:57,024 --> 00:19:00,158
Sono troppo vecchio per le tentazioni,
Bob, soprattutto gli avanzi.

279
00:19:00,160 --> 00:19:04,395
Bene, ecco tante belle mattine così.
Giù per il portello.

280
00:19:04,397 --> 00:19:05,863
Dio, come puoi berlo?

281
00:19:05,865 --> 00:19:10,567
Non è poi così male quando tu
arrivare a quel centro gommoso.

282
00:19:10,635 --> 00:19:14,036
Mmm. E' davvero buono.
È disgustoso.

283
00:19:14,038 --> 00:19:14,770
Veramente? Sì.

284
00:19:14,772 --> 00:19:16,571
Scusa. Certo tu
non ne vuoi un po'?

285
00:19:16,573 --> 00:19:17,573
Grazie. Magari la prossima volta.

286
00:19:17,574 --> 00:19:19,407
Potrebbe non essere la prossima volta, Do.

287
00:19:19,409 --> 00:19:23,511
Mmm. lo sai,
hai sposato una santa.

288
00:19:23,746 --> 00:19:27,748
Lo so. È il
equilibrio della natura.

289
00:19:27,750 --> 00:19:29,816
Insieme, quasi
fare una persona normale.

290
00:19:29,818 --> 00:19:34,253
Ho chiamato i tuoi genitori stamattina.
Stai scherzando.

291
00:19:34,255 --> 00:19:37,289
Per cosa lo hai fatto?
Qualcuno doveva farlo.

292
00:19:37,291 --> 00:19:38,790
Gli ho detto che lo eri
fare dei test.

293
00:19:38,792 --> 00:19:40,258
Erano grati di saperlo.
Dovresti chiamarli

294
00:19:40,260 --> 00:19:43,761
Parlo con loro tutto il tempo. Io
Li ho appena chiamati, quando è stato?

295
00:19:43,763 --> 00:19:48,599
Quattro mesi fa, quando abbiamo scoperto di essere incinta.
Non hai detto due parole.

296
00:19:48,667 --> 00:19:50,700
Tua madre sembrava preoccupata.

297
00:19:50,835 --> 00:19:51,733
Interessato?
Se mi ama così tanto,

298
00:19:51,735 --> 00:19:55,670
perché non sale su un aereo?
e vieni qui a trovarmi?

299
00:19:55,672 --> 00:19:57,405
Volare? Lei no
amare Dio così tanto.

300
00:19:57,407 --> 00:19:58,773
Dovresti chiamarla.

301
00:19:58,775 --> 00:19:59,874
Perché? Abbiamo una conversazione.

302
00:19:59,876 --> 00:20:02,376
Non ho bisogno di continuare ad avere
ancora e ancora.

303
00:20:02,378 --> 00:20:03,477
Sii grato che siano lì.

304
00:20:03,479 --> 00:20:07,948
Aspetto. Ci ho messo 20 anni
cercando di uscire da Detroit.

305
00:20:08,016 --> 00:20:09,949
Non ho bisogno di tornare indietro.

306
00:20:10,618 --> 00:20:12,818
Paul si sposa.

307
00:20:13,387 --> 00:20:15,153
Stai scherzando.

308
00:20:15,688 --> 00:20:16,286
A cui?

309
00:20:16,288 --> 00:20:21,591
Non lo so. Qualunque cosa.
Tua madre ha detto che era adorabile.

310
00:20:21,593 --> 00:20:22,391
Anya. Sì, è perfetto.

311
00:20:22,393 --> 00:20:26,395
Probabilmente nei servizi di ristorazione o
servizi igienico-sanitari, qualcosa del genere.

312
00:20:26,397 --> 00:20:29,898
È il 21 aprile. ho pensato
potrebbe essere carino se andassimo.

313
00:20:30,166 --> 00:20:32,299
Vuoi dire che siamo invitati?

314
00:20:32,834 --> 00:20:37,102
Aspetto. Lasci perdere. Probabilmente lo farò
essere morto comunque a quel punto.

315
00:20:37,337 --> 00:20:41,505
Grande. Allora avremo il perfetto
scusa per non presentarsi.

316
00:20:42,341 --> 00:20:46,509
Dai. Non l'abbiamo fatto
sono stato lì in quattro anni.

317
00:20:46,511 --> 00:20:49,279
Lo farai almeno
pensarci?

318
00:20:49,848 --> 00:20:50,680
Vedrò.

319
00:20:50,682 --> 00:20:51,981
Abbiamo bisogno di una famiglia, Bob.

320
00:20:51,983 --> 00:20:55,351
E' vero. Se non fosse stato per
mia mamma, chi avrei?

321
00:20:55,353 --> 00:20:57,019
Hmm?

322
00:20:58,689 --> 00:21:00,488
Mi avresti.

323
00:21:02,124 --> 00:21:05,258
Abbiamo il laboratorio
riferisce stamattina.

324
00:21:05,260 --> 00:21:07,994
Mi dispiace, Bob.
Non hanno un bell'aspetto.

325
00:21:07,996 --> 00:21:11,697
Non c'è stata alcuna riduzione
nella dimensione o nella densità del tumore.

326
00:21:11,699 --> 00:21:14,966
E in base alla tua risposta
alla terapia con interleuchina,

327
00:21:14,968 --> 00:21:17,902
Non posso raccomandarlo
ulteriore trattamento.

328
00:21:19,105 --> 00:21:20,003
Stiamo perdendo terreno, Bob.

329
00:21:20,005 --> 00:21:25,074
Il tumore sta crescendo e penso a te
dobbiamo affrontare le cose così come sono.

330
00:21:25,076 --> 00:21:27,943
Naturalmente continueremo
per monitorare tutto.

331
00:21:27,945 --> 00:21:29,978
Avresti potuto ancora
tre o quattro mesi.

332
00:21:29,980 --> 00:21:32,714
Penso che dovresti
puntare a quello.

333
00:21:34,884 --> 00:21:36,683
Quattro mesi.

334
00:21:37,152 --> 00:21:39,685
Hai una primavera
aspettare con ansia.

335
00:21:39,687 --> 00:21:44,656
I sintomi non saranno poi così gravi. Noi
avere farmaci per gestire il dolore.

336
00:21:52,132 --> 00:21:56,200
E se volessi farlo?
ripetere il trattamento?

337
00:21:56,202 --> 00:21:58,035
E se scelgo di farlo?
Mi fermerai?

338
00:21:58,037 --> 00:21:59,803
Otterrai?
un'ordinanza del tribunale per fermarmi?

339
00:21:59,805 --> 00:22:01,471
Non posso crederci
ti stai chiedendo questo.

340
00:22:01,473 --> 00:22:02,872
L'interleuchina
ti ho quasi ucciso.

341
00:22:02,874 --> 00:22:07,877
È stato un toccasana per sei ore.
E non ha funzionato.

342
00:22:15,319 --> 00:22:16,985
Dai.

343
00:22:18,854 --> 00:22:22,322
Sono ancora nel gioco
ecco, amico, lo sai?

344
00:22:23,491 --> 00:22:24,456
Dai. Ancora uno.

345
00:22:24,458 --> 00:22:27,125
Voglio dire, ci sono
molte altre terapie.

346
00:22:27,127 --> 00:22:32,296
Molti altri, uh,
trattamenti... Giusto?

347
00:22:32,298 --> 00:22:35,365
Bob, non farlo più
doloroso di quanto dovrebbe essere.

348
00:22:35,367 --> 00:22:40,703
Non ti resta molto tempo.
Non sprecarlo in inutili ricerche.

349
00:22:41,305 --> 00:22:44,606
La medicina ha ottenuto
alcune terribili limitazioni.

350
00:22:45,475 --> 00:22:48,776
E vorrei che ci fossero
qualcosa in più potrei dire.

351
00:22:49,678 --> 00:22:52,512
Semplicemente non ci sono parole.

352
00:23:22,944 --> 00:23:25,177
...giovedì alle 14:00.

353
00:23:25,179 --> 00:23:26,811
Signor Jones...

354
00:23:33,719 --> 00:23:35,685
Chi diavolo lo fa
pensi di esserlo?

355
00:23:35,687 --> 00:23:39,255
Pensi di poterlo portare via
la mia speranza così?

356
00:23:39,323 --> 00:23:41,022
Lascia che ti dica una cosa.

357
00:23:41,024 --> 00:23:44,692
Questo è tutto quello che ho. Fatto?

358
00:23:46,095 --> 00:23:48,061
Questo è tutto quello che ho.

359
00:24:22,130 --> 00:24:24,563
Batterò
questa cosa, Gail.

360
00:24:27,568 --> 00:24:29,334
Lo batterò.

361
00:24:29,803 --> 00:24:31,369
Lo so.

362
00:24:38,411 --> 00:24:40,878
Guarda questo. Questo è pazzesco.

363
00:24:40,880 --> 00:24:43,814
Saremo fortunati se otteniamo
uscire di qui senza essere colpito

364
00:24:43,816 --> 00:24:44,881
da una palla da demolizione.

365
00:24:44,883 --> 00:24:46,883
Chiudi gli occhi e basta.

366
00:24:47,752 --> 00:24:48,317
Andiamo a casa.

367
00:24:48,319 --> 00:24:50,652
No, non andremo da nessuna parte. Quello di Robin
il padre aveva un cancro al pancreas.

368
00:24:50,654 --> 00:24:54,455
Ora non lo fa. Questo è tutto
Ho bisogno di sapere. Dai.

369
00:24:54,890 --> 00:24:59,559
Guarda questo. Come possono riparare i corpi?
Non riescono nemmeno a sistemare i propri corridoi.

370
00:24:59,561 --> 00:25:03,062
E' quello che scopriremo.
Va bene.

371
00:25:04,165 --> 00:25:05,898
Qui. 202.

372
00:25:26,553 --> 00:25:31,656
Quale di queste cose no
appartieni qui? Scegline due.

373
00:25:31,924 --> 00:25:34,958
Qui. Leggi qualcosa.

374
00:25:42,033 --> 00:25:43,632
OH. Grazie.

375
00:25:43,634 --> 00:25:47,168
Oh, bene. Sport. Grande.

376
00:25:54,510 --> 00:25:57,110
Mi sento già meglio.
Andiamo.

377
00:25:57,745 --> 00:25:59,878
Signor Jones?

378
00:26:20,867 --> 00:26:23,968
Togliti le scarpe
e sdraiarsi.

379
00:26:53,366 --> 00:26:53,931
Come va'?

380
00:26:53,933 --> 00:26:57,901
Aspetto. Solo perché tu lo sappia. lo sono
sto cercando un miracolo qui, quindi...

381
00:26:57,969 --> 00:26:59,835
Credi nei miracoli?

382
00:26:59,837 --> 00:27:01,903
Lo farò se funziona.

383
00:27:04,540 --> 00:27:06,306
Uh-eh. Molto male allo stomaco, eh?

384
00:27:06,308 --> 00:27:08,574
Prendi troppi Rolaid.

385
00:27:08,576 --> 00:27:11,843
Sì, lo faccio.
Come lo sapevi?

386
00:27:12,078 --> 00:27:15,879
È caduto
la tua tasca. Mezzo vuoto.

387
00:27:17,916 --> 00:27:19,415
Piuttosto buono.

388
00:27:25,389 --> 00:27:26,955
Mmm-hmm.

389
00:27:27,724 --> 00:27:31,826
Avevi la tua appendice
fuori molto tempo fa.

390
00:27:39,969 --> 00:27:41,902
Eri un bambino.

391
00:27:43,205 --> 00:27:44,704
SÌ?

392
00:27:44,772 --> 00:27:46,571
Quattro o cinque?

393
00:27:47,340 --> 00:27:47,905
Cinque.

394
00:27:47,907 --> 00:27:51,041
Cinque. Questo è quello che pensavo.

395
00:28:04,456 --> 00:28:07,156
Ah. I tumori sono qui.

396
00:28:07,158 --> 00:28:09,791
Nei polmoni. Due di loro.

397
00:28:09,793 --> 00:28:11,626
Molto grande.

398
00:28:17,333 --> 00:28:20,701
Mmm-hmm. La malattia
proviene dai reni.

399
00:28:21,570 --> 00:28:23,136
Molto malato.

400
00:28:24,506 --> 00:28:26,706
Mettiti comodo e basta.

401
00:28:28,009 --> 00:28:29,608
Lavoro.

402
00:29:36,774 --> 00:29:39,441
Devi rilassarti. Relax.

403
00:29:42,112 --> 00:29:43,644
Sono rilassato.

404
00:29:43,646 --> 00:29:45,412
Dov'è Gail?

405
00:29:45,414 --> 00:29:47,647
Che cos'è? Mi ha fatto male.

406
00:29:47,649 --> 00:29:48,280
Mi combatti.

407
00:29:48,282 --> 00:29:51,116
Mi rendi difficile farlo.

408
00:29:51,651 --> 00:29:55,653
Hai troppa rabbia dentro.
Ti avvelena.

409
00:29:55,655 --> 00:29:58,422
Non mi aggrappo a nulla.

410
00:30:00,926 --> 00:30:04,961
Vuoi portare così tanto?
dolore nella tua prossima vita?

411
00:30:08,166 --> 00:30:09,098
La mia prossima vita?

412
00:30:09,100 --> 00:30:11,333
L'ultimo secondo della tua vita

413
00:30:11,335 --> 00:30:14,903
è il più importante
momento di tutto.

414
00:30:14,905 --> 00:30:17,605
È tutto ciò che sei,

415
00:30:17,607 --> 00:30:18,238
mai detto,

416
00:30:18,240 --> 00:30:22,108
mai pensato,
tutto riunito in uno.

417
00:30:22,110 --> 00:30:25,277
Questo è il seme
della tua prossima vita.

418
00:30:31,818 --> 00:30:36,720
Fino a quell'ultimo momento,
sei ancora in tempo.

419
00:30:36,955 --> 00:30:39,088
Puoi cambiare tutto.

420
00:30:39,090 --> 00:30:42,991
Puoi lasciare andare la tua paura.
Puoi lasciare andare la tua rabbia.

421
00:30:44,994 --> 00:30:47,995
Non sono arrabbiato, ok?

422
00:30:51,734 --> 00:30:53,633
E' un ciarlatano.
Un ciarlatano ciarlatano totale.

423
00:30:53,635 --> 00:30:55,034
Non hai sentito niente?

424
00:30:55,036 --> 00:30:56,702
Sì, l'ho sentito
la voglia di uscire.

425
00:30:56,704 --> 00:30:58,837
Il ragazzo mi ha davvero annusato il polso.

426
00:30:58,839 --> 00:30:59,671
Che ne dici?

427
00:30:59,673 --> 00:31:03,508
Continuavo a dirmi quanto ero arrabbiato
era, stupido figlio di puttana.

428
00:31:03,510 --> 00:31:05,276
Cos'altro ha detto?

429
00:31:05,278 --> 00:31:05,943
Eh, non avevo fede.

430
00:31:05,945 --> 00:31:08,578
Un mucchio di stronzate. La vita è
cerca sempre di parlarmi.

431
00:31:08,580 --> 00:31:10,947
La vita trasmette sempre
i miei inviti.

432
00:31:10,949 --> 00:31:13,883
Sì, mi piacerebbe sapere cosa
l'invito che la vita mi ha mandato.

433
00:31:13,885 --> 00:31:16,952
Ne hai uno per te
matrimonio del fratello.

434
00:31:16,954 --> 00:31:19,587
Non penso
questo è ciò che intendeva.

435
00:31:26,162 --> 00:31:28,061
Amico, andiamo.

436
00:31:35,336 --> 00:31:37,736
Che diavolo ha?
ti sei preso?

437
00:31:41,141 --> 00:31:41,906
Reincarnazione?

438
00:31:41,908 --> 00:31:44,275
Voglio solo sapere
se ci credi.

439
00:31:44,577 --> 00:31:45,375
Non lo so.

440
00:31:45,377 --> 00:31:47,276
Mettilo sulla scheda elettorale,
Voterò a favore, ok?

441
00:31:47,278 --> 00:31:50,279
Perché? Non lo so. Sono appena stato
pensandoci ultimamente.

442
00:31:50,281 --> 00:31:52,981
Ci stai pensando?
Cosa c'è da pensare?

443
00:31:53,984 --> 00:31:54,716
Andiamo, Bob.

444
00:31:54,718 --> 00:31:55,983
Ne guadagni, quanto, 250 all'anno?

445
00:31:55,985 --> 00:31:58,952
Sei in quello in alto
percentile nel paese.

446
00:31:58,954 --> 00:32:02,088
Smetti di contemplare il
aldilà e goditi questo.

447
00:32:02,090 --> 00:32:04,056
Voglio dire, non pensare mai,

448
00:32:04,058 --> 00:32:06,792
sai, cos'è tutto questo?

449
00:32:06,794 --> 00:32:08,560
Perché sei qui,
chi sei veramente?

450
00:32:08,562 --> 00:32:10,328
Non ci pensi mai? No.

451
00:32:10,330 --> 00:32:10,961
Mai? NO!

452
00:32:10,963 --> 00:32:13,663
Cos'hai all'improvviso?
Sei un filosofo?

453
00:32:13,665 --> 00:32:17,533
Ho studiato filosofia al college.
Non mi ha portato da nessuna parte.

454
00:32:21,138 --> 00:32:23,038
Sei felice? Andiamo, Bob.

455
00:32:23,040 --> 00:32:24,906
No, aspetta un attimo.
Ascoltami.

456
00:32:24,908 --> 00:32:26,741
Quando è stata l'ultima volta che hai detto:

457
00:32:26,743 --> 00:32:30,010
"Sai che sono davvero felice"?

458
00:32:30,012 --> 00:32:33,980
Va bene. Ero davvero felice quando io
ti stava battendo a squash.

459
00:32:33,982 --> 00:32:36,449
Sono davvero felice, vero
ora faccio questa sauna.

460
00:32:36,451 --> 00:32:41,854
Sono stato felice tutto il giorno fino a quando
questa ridicola conversazione.

461
00:32:41,856 --> 00:32:43,989
Stai bene? Sì.

462
00:32:44,224 --> 00:32:45,823
Perché? voglio dire,
perché me lo hai chiesto?

463
00:32:45,825 --> 00:32:48,358
Perché ti stai comportando da a
un po' strano alla tua vecchiaia.

464
00:32:48,360 --> 00:32:51,327
Devi imparare a fermarti
tormentarti così tanto.

465
00:32:51,329 --> 00:32:52,928
Spegnilo.

466
00:33:13,283 --> 00:33:14,248
Ciao.

467
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
CIAO. Carol Sandman?

468
00:33:16,085 --> 00:33:19,186
L'uomo della sabbia? Ragazzi, quello
è stato molto tempo fa.

469
00:33:19,188 --> 00:33:21,421
Chi sei? Cosa c'è
con questa fotocamera?

470
00:33:21,423 --> 00:33:22,622
Ehm, sono Bob.

471
00:33:22,624 --> 00:33:25,658
Io sono Bob Ivanovich?

472
00:33:26,627 --> 00:33:29,160
Bobby? CIAO. Ti ricordi di me?

473
00:33:29,162 --> 00:33:31,829
Dio mio. Bobby?

474
00:33:31,964 --> 00:33:33,496
Non ci credo.

475
00:33:33,498 --> 00:33:36,999
Cosa stai facendo qui?
Come mi hai trovato?

476
00:33:37,101 --> 00:33:38,900
Ehm, ti ricordi?
Tony Farantino?

477
00:33:38,902 --> 00:33:39,467
Tony.

478
00:33:39,469 --> 00:33:41,168
L'ho incontrato e me l'ha detto
me, vivevi qui.

479
00:33:41,170 --> 00:33:45,038
Dio mio. È così sorprendente.
Voglio dire...

480
00:33:45,040 --> 00:33:47,206
Deve essere, cosa?
25, 30 anni?

481
00:33:47,208 --> 00:33:48,974
Guardati.
Sei cresciuto.

482
00:33:48,976 --> 00:33:50,375
Peli sul corpo e tutto il resto.

483
00:33:50,377 --> 00:33:53,311
Non posso crederci.

484
00:33:54,314 --> 00:33:55,313
È così sorprendente.

485
00:33:55,315 --> 00:33:57,481
Voglio dire, come puoi?
non ricordi nulla?

486
00:33:57,483 --> 00:33:59,883
Vivevi proprio accanto
a me, per dirla tutta.

487
00:33:59,885 --> 00:34:02,151
Lo so. Devo averlo
represso tutto.

488
00:34:02,153 --> 00:34:04,820
Voglio dire, ricordo
i tuoi genitori vagamente.

489
00:34:04,822 --> 00:34:05,754
E ricordo tuo fratello.

490
00:34:05,756 --> 00:34:07,689
Oh, adesso è sposato.
Ha tre figli

491
00:34:07,691 --> 00:34:09,791
e possiede un negozio di armi
a Sant'Antonio.

492
00:34:09,793 --> 00:34:12,160
Veramente? È così bello vederti.

493
00:34:12,162 --> 00:34:13,761
Grazie. Ho
due bambini anch'io.

494
00:34:13,763 --> 00:34:15,662
So che sembra
piace molto di più.

495
00:34:15,664 --> 00:34:16,929
La mia maggiore, Mara,
è all'asilo,

496
00:34:16,931 --> 00:34:19,464
e Sophia probabilmente lo farà
svegliati da un momento all'altro

497
00:34:19,466 --> 00:34:21,299
quindi la incontrerai. Grazie.

498
00:34:21,301 --> 00:34:23,567
Bene, Gail e io
stiamo avendo il nostro primo.

499
00:34:23,569 --> 00:34:26,536
Oh, Bobbie, è così emozionante.
Un piccolo Bobby.

500
00:34:26,538 --> 00:34:29,238
È molto emozionante. infatti,
ecco a cosa serve il nastro.

501
00:34:29,240 --> 00:34:34,710
Volevo fare qualcosa da mostrargli
o lei, chiunque sarà,

502
00:34:34,712 --> 00:34:35,911
sai, chi ero.

503
00:34:35,913 --> 00:34:37,479
È un'ottima idea.
Questo è davvero.

504
00:34:37,481 --> 00:34:40,782
Sì. C'è solo un problema.
Non riesco a ricordare nulla.

505
00:34:40,784 --> 00:34:42,917
Oh, andiamo. Certo che puoi.
Uh-uh.

506
00:34:42,919 --> 00:34:47,688
Non ricordi come io e te
ridevamo insieme per ore?

507
00:34:47,690 --> 00:34:48,288
NO.

508
00:34:48,290 --> 00:34:49,989
Oh, e ci sedevamo nel mio
camera da letto e ascolta Petula Clark

509
00:34:49,991 --> 00:34:53,859
canta <i> Downtown</i> ancora e ancora
ancora, e tu balleresti.

510
00:34:53,861 --> 00:34:56,895
Ho ballato? Ero una ballerina.
Hai ballato.

511
00:34:57,764 --> 00:35:00,097
Oh, ed eri così divertente. Tu
inventavano sempre storie.

512
00:35:00,099 --> 00:35:04,201
Come una volta che hai provato a convincerci
che tuo padre era un agente segreto dell'FBI.

513
00:35:04,203 --> 00:35:07,337
Te lo ricordi? Oh, beh, mio
papà era un agente segreto dell'FBI.

514
00:35:07,339 --> 00:35:08,338
Quella parte era vera.

515
00:35:08,340 --> 00:35:11,808
E come quando sei cresciuto,
saresti diventato famoso?

516
00:35:11,810 --> 00:35:12,508
No, non ricordo.

517
00:35:12,510 --> 00:35:14,042
E tu sempre
aveva questi sogni.

518
00:35:14,044 --> 00:35:15,610
E voglio dire, guardati.

519
00:35:15,612 --> 00:35:17,678
L'hai fatto accadere.
È davvero sorprendente.

520
00:35:17,680 --> 00:35:18,779
Beh, voglio dire, non lo so...

521
00:35:18,781 --> 00:35:21,681
L'hai fatto. Più o meno, sì.

522
00:35:21,683 --> 00:35:25,885
Ops, eccoci qua. Tempo del bambino.

523
00:35:26,921 --> 00:35:29,554
Va bene.
Sembra naturale.

524
00:35:29,556 --> 00:35:31,489
Sì? Non sembra naturale.

525
00:35:31,491 --> 00:35:32,556
Oh, ci vuole e basta
un po' di pratica.

526
00:35:32,558 --> 00:35:36,059
Sarai davvero un padre eccezionale.
Posso dirlo. Veramente.

527
00:35:36,061 --> 00:35:38,261
Già, cosa ne sai?
che non lo so?

528
00:35:38,263 --> 00:35:40,296
Qui. Commerciamo.

529
00:35:40,531 --> 00:35:43,532
Ecco qui. Sì. Fatto?

530
00:35:43,534 --> 00:35:46,001
Sì. Eccoci qui.

531
00:35:46,069 --> 00:35:46,567
Eccoci qui.

532
00:35:46,569 --> 00:35:49,269
Sai cosa mio zio
Rudy diceva sempre?

533
00:35:49,271 --> 00:35:52,272
Ha detto la cosa migliore genitori
possono fare per i loro figli

534
00:35:52,274 --> 00:35:53,373
è semplicemente amarsi l'un l'altro.

535
00:35:53,375 --> 00:35:55,308
"I bambini devono marinare
innamorato", disse

536
00:35:55,310 --> 00:36:00,179
"E dopo circa 16 anni,
sono davvero succosi."

537
00:36:00,181 --> 00:36:01,046
È fantastico.

538
00:36:01,048 --> 00:36:03,848
Vedi, sapevo di averne bisogno
vederti per qualcosa.

539
00:36:03,850 --> 00:36:06,984
Ebbene, cerca e troverai.
Sì.

540
00:36:06,986 --> 00:36:09,453
Non sono mai stato un grande ricercatore.

541
00:36:09,455 --> 00:36:10,320
Ehi, cosa sei?
parlando?

542
00:36:10,322 --> 00:36:12,822
Sei qui, hai trovato
io, vero?

543
00:36:12,824 --> 00:36:15,191
È davvero fantastico
essere qui, Carol.

544
00:36:44,654 --> 00:36:47,321
Va bene. Ehi, musica.

545
00:36:47,323 --> 00:36:49,856
Questo è davvero carino
argomento importante.

546
00:36:49,858 --> 00:36:51,791
Uh, prova a restare con i classici.
direi, ehm,

547
00:36:51,793 --> 00:36:57,429
Stones, Elvis, Stevie Wonder, James
Marrone sempre. Qualsiasi cosa della Motown.

548
00:36:57,431 --> 00:36:59,164
Uh, non immischiarti in nessuno
musica alla moda, sai?

549
00:36:59,166 --> 00:37:04,936
Qualunque cosa su cui un ragazzo si metterebbe
lui stesso in fiamme, eviterei.

550
00:37:04,938 --> 00:37:07,571
Tua madre lo sarà
di alcun aiuto in questo settore.

551
00:37:07,573 --> 00:37:10,040
Cercherà di riempire il tuo
testa con brani di spettacolo.

552
00:37:10,042 --> 00:37:10,840
Se inizia a cantare...

553
00:37:10,842 --> 00:37:14,243
<i>¶Una serata incantata</i>
<i>incontrerai... ¶</i>

554
00:37:14,245 --> 00:37:15,911
Girati e corri
la direzione opposta.

555
00:37:15,913 --> 00:37:20,548
Altrimenti, avrai <i> Sud
Pacifico</i> che esce dalle tue narici.

556
00:37:20,550 --> 00:37:23,050
Uh, Temps. Tentazioni.

557
00:37:23,052 --> 00:37:23,717
Non posso perdere.

558
00:37:23,719 --> 00:37:26,152
Non puoi perdere con i Temps.
Ehm, Smokey...

559
00:37:30,024 --> 00:37:31,323
E dopo?

560
00:37:31,325 --> 00:37:36,127
<i>Va bene, ora, questo è un po'
un argomento un po' delicato.</i>

561
00:37:36,329 --> 00:37:41,065
<i>Un giorno tua madre potrebbe volerlo
sposarsi di nuovo.</i>

562
00:37:41,067 --> 00:37:43,400
<i>E questo potrebbe renderti
mi sento un po' strano</i>

563
00:37:43,402 --> 00:37:44,467
<i>o anche un po' arrabbiato</i>

564
00:37:44,469 --> 00:37:48,637
<i>come forse lo è</i>
<i>essere sleale nei miei confronti.</i>

565
00:37:49,706 --> 00:37:52,807
<i>Bene, riflettiamoci su.</i>

566
00:37:53,009 --> 00:37:57,911
<i>Tua mamma è carina</i>
<i>persona meravigliosa.</i>

567
00:37:58,046 --> 00:38:03,315
<i>È divertente e simpatica</i>
<i>e carino e intelligente.</i>

568
00:38:03,317 --> 00:38:04,949
<i>Mi ha sposato, vero?</i>

569
00:38:04,951 --> 00:38:08,652
<i>E potrebbe anche sentirsi sola,
e forse incontrerà qualche ragazzo</i>

570
00:38:08,654 --> 00:38:11,621
<i>che è davvero un bravo ragazzo</i>
<i>e ti piace davvero,</i>

571
00:38:11,623 --> 00:38:13,389
<i>e gioca a baseball con te,</i>

572
00:38:13,391 --> 00:38:15,958
<i>e ti porta alle partite dei Lakers.</i>

573
00:38:16,360 --> 00:38:19,728
<i>E non preoccuparti per me</i>
<i>essere geloso perché...</i>

574
00:38:20,197 --> 00:38:22,063
<i>Beh, potrei esserlo</i>
<i>un po' geloso,</i>

575
00:38:22,065 --> 00:38:26,300
<i>perché farà tutto lui
cose che voglio fare con te.</i>

576
00:38:28,203 --> 00:38:30,203
<i>Ma se è intelligente,</i>

577
00:38:30,205 --> 00:38:32,605
<i>non ci proverà mai</i>
<i>per prendere il mio posto.</i>

578
00:38:32,607 --> 00:38:35,407
<i>Perché tu lo sai e io lo so</i>

579
00:38:35,409 --> 00:38:41,112
<i>che sono tuo padre, e basta
non cambierò mai, mai.</i>

580
00:38:41,114 --> 00:38:44,348
<i>Non sto dicendo che lo sia
succederà di sicuro.</i>

581
00:38:44,350 --> 00:38:47,150
<i>Sto solo dicendo che se succede,</i>

582
00:38:47,152 --> 00:38:49,385
<i>Ti volevo</i>
<i>per sapere come mi sento.</i>

583
00:38:49,387 --> 00:38:53,956
<i>Voglio dire, lo vogliamo entrambi
tua madre sia felice.</i>

584
00:38:53,958 --> 00:38:55,691
<i>No?</i>

585
00:39:00,431 --> 00:39:02,597
Perché non me l'hai detto?

586
00:39:06,369 --> 00:39:08,268
Non potevo.

587
00:39:10,571 --> 00:39:13,738
Beh, vorrei poterlo fare
dirti che mi piace,

588
00:39:14,841 --> 00:39:17,808
che ammiro quello che hai fatto.

589
00:39:20,846 --> 00:39:22,545
Ma soprattutto io...

590
00:39:22,547 --> 00:39:25,814
Mi fa davvero male, Bob.

591
00:39:26,750 --> 00:39:31,085
Lo so, forse lo so
non dovrebbe, ma lo fa.

592
00:39:32,621 --> 00:39:34,821
Perché non puoi dirmelo?
queste cose?

593
00:39:34,823 --> 00:39:37,023
Perché lo puoi dire
tutto questo a una macchina fotografica,

594
00:39:37,025 --> 00:39:40,626
puoi aprire il tuo cuore
ad una macchina?

595
00:39:41,595 --> 00:39:43,928
Sono carne e sangue.

596
00:39:43,930 --> 00:39:46,764
Sono qui per te in qualsiasi momento.

597
00:39:47,533 --> 00:39:50,967
Il tuo silenzio no
proteggermi, Bob.

598
00:39:51,869 --> 00:39:54,502
mi sento come se
Ti ho già perso.

599
00:39:55,605 --> 00:39:58,772
Come se ci fossimo persi.

600
00:39:59,641 --> 00:40:01,240
Cosa vuoi che dica?

601
00:40:01,242 --> 00:40:04,543
Non dire niente.
Ascoltami e basta.

602
00:40:04,545 --> 00:40:08,847
Bob, ho bisogno di te. Anch'io ho bisogno di te.
Non posso farlo da solo.

603
00:40:08,849 --> 00:40:10,882
Ho bisogno che tu sia lì.

604
00:40:16,187 --> 00:40:17,986
Come posso essere lì?

605
00:40:17,988 --> 00:40:19,988
Fammi entrare.

606
00:40:21,591 --> 00:40:23,924
Condividi ciò che senti.

607
00:40:27,796 --> 00:40:29,962
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

608
00:40:52,984 --> 00:40:55,084
Bob! Bob, va tutto bene.

609
00:40:55,086 --> 00:40:58,287
Va tutto bene.
Va bene. Sono qui.

610
00:40:58,289 --> 00:41:00,355
Ehi, va tutto bene.

611
00:41:00,357 --> 00:41:02,825
Non voglio morire.

612
00:41:03,127 --> 00:41:04,726
Non lasciarmi morire, Gail.

613
00:41:04,728 --> 00:41:06,494
No, va bene.

614
00:41:07,230 --> 00:41:08,896
Va bene.

615
00:41:26,448 --> 00:41:28,281
Voglio vivere.

616
00:41:30,718 --> 00:41:32,451
Lo so.

617
00:41:40,360 --> 00:41:42,460
Voglio vivere.

618
00:41:43,996 --> 00:41:46,196
Se vuoi sapere la verità,

619
00:41:46,198 --> 00:41:48,598
Sono sorpreso che tu sia tornato.

620
00:41:48,600 --> 00:41:51,367
Se vuoi saperlo
la verità, lo sono anch'io.

621
00:41:51,369 --> 00:41:53,035
La maggior parte delle persone come te vengono una volta.

622
00:41:53,037 --> 00:41:55,237
Poi non li rivedrò mai più.

623
00:41:55,239 --> 00:41:57,138
Mia moglie me ne ha parlato.

624
00:41:57,140 --> 00:41:59,039
Oh, è una donna molto buona.

625
00:41:59,041 --> 00:42:00,507
Sì, lo è, molto bene.

626
00:42:00,509 --> 00:42:03,343
Ecco perché l'ho sposata
come dato di fatto.

627
00:42:03,345 --> 00:42:05,178
Non è abbastanza
sposare la bontà.

628
00:42:05,180 --> 00:42:08,447
Devi trovarlo
in te stesso.

629
00:42:08,982 --> 00:42:10,982
Prova a rilassarti.

630
00:42:11,951 --> 00:42:14,051
Sono rilassato.

631
00:42:14,253 --> 00:42:16,219
Mmm-hmm. Sì.

632
00:42:29,534 --> 00:42:31,667
Cosa diavolo sono
mi stai facendo?

633
00:42:31,669 --> 00:42:34,970
È stato bello.
Ho tirato fuori del veleno.

634
00:42:34,972 --> 00:42:37,292
Ora posso vedere più chiaramente.

635
00:42:38,041 --> 00:42:42,543
La tua rabbia è molto
profondo e molto antico.

636
00:42:43,345 --> 00:42:45,378
Con chi hai parlato
a mia moglie?

637
00:42:45,380 --> 00:42:46,812
Non parlo con nessuno.

638
00:42:46,814 --> 00:42:48,680
Ascolto solo il tuo cuore.

639
00:42:48,682 --> 00:42:53,751
Ma se lo ascolti,
non avrai bisogno di me.

640
00:42:55,121 --> 00:42:57,621
Il tuo cuore sta gridando.

641
00:42:58,056 --> 00:42:59,422
Perdonare.

642
00:43:02,560 --> 00:43:04,493
Perdonare chi?

643
00:43:05,662 --> 00:43:08,496
Non ho nessuno
perdonare.

644
00:43:09,499 --> 00:43:13,234
Eccoci qui, volando verso la nostra direzione
attraverso il granaio d’America,

645
00:43:13,236 --> 00:43:15,703
sulla nostra strada per
pittoresca Detroit.

646
00:43:15,705 --> 00:43:20,507
Ora, vuoi sapere perché lo siamo?
fare questo epico viaggio di 2.000 miglia?

647
00:43:20,509 --> 00:43:25,712
Lasciami mettere tua madre, chi
ti spiegherò perché. Mamma?

648
00:43:25,714 --> 00:43:29,716
Dì a tuo figlio perché è così
tornare in quell'unico posto

649
00:43:29,718 --> 00:43:31,350
Ci ho provato di più
da cui allontanarsi.

650
00:43:31,352 --> 00:43:37,723
Perché tuo zio Paul sta diventando
sposati e ci hanno invitato a venire.

651
00:43:38,125 --> 00:43:40,158
Oh, perché questo video
non sarebbe completo

652
00:43:40,160 --> 00:43:42,827
senza mostrare dove
tuo padre viveva.

653
00:43:42,829 --> 00:43:47,932
Giusto. Perché tuo padre
ha bisogno di vedere la sua famiglia.

654
00:43:49,135 --> 00:43:52,169
Ne vuoi di più? No. Vedi?

655
00:43:52,171 --> 00:43:54,371
Eccoci con il
Dipartimento di polizia di Detroit

656
00:43:54,373 --> 00:43:59,342
durante un'incursione segreta in una stanza d'albergo
nella periferia di Detroit infestata dalla droga.

657
00:44:01,746 --> 00:44:03,078
Ecco il sospettato qui,

658
00:44:03,080 --> 00:44:04,746
sdraiato,
svenuto sul letto.

659
00:44:04,748 --> 00:44:08,750
Inizia l'operazione sotto copertura. Andiamo
vai proprio sotto le coperte.

660
00:44:08,752 --> 00:44:11,786
Ooh. Il sospettato ha buone gambe.

661
00:44:12,722 --> 00:44:14,621
E una pancia davvero grande.

662
00:44:14,623 --> 00:44:17,657
Bob, cosa stai facendo, eh?

663
00:44:17,659 --> 00:44:18,257
Apri gli occhi.

664
00:44:18,259 --> 00:44:20,292
Voglio vedere se il tuo
le pupille sono dilatate.

665
00:44:20,294 --> 00:44:23,228
Oh, andiamo.
Vai a sparare a qualcosa di utile.

666
00:44:23,230 --> 00:44:25,997
Non ti dispiace, vero, tesoro?

667
00:44:26,165 --> 00:44:27,497
Prendi le tue pillole?

668
00:44:27,499 --> 00:44:30,066
Completamente medicato, tesoro.

669
00:44:31,402 --> 00:44:33,435
Basta guidare con prudenza.

670
00:44:35,604 --> 00:44:38,104
Scherzando. Ci vediamo. OH!

671
00:44:39,173 --> 00:44:41,640
OH. Sto sanguinando?

672
00:44:52,486 --> 00:44:53,885
Hmm.

673
00:45:35,060 --> 00:45:36,559
È così piccolo.

674
00:46:23,673 --> 00:46:25,839
Mamma! Mamma! Oh, va bene.

675
00:46:25,841 --> 00:46:27,907
Va bene. Sono Bob Jones.

676
00:46:27,909 --> 00:46:29,341
Ehm, Ivanovic. Ho vissuto qui.

677
00:46:29,343 --> 00:46:31,376
Questa era casa mia.

678
00:46:32,445 --> 00:46:35,112
Anni fa. Va tutto bene, davvero.

679
00:46:48,894 --> 00:46:52,028
Ti dispiace... Certo. Andare avanti.

680
00:47:35,106 --> 00:47:35,571
CIAO.

681
00:47:35,573 --> 00:47:38,507
Dormivi?
anche quassù?

682
00:47:38,809 --> 00:47:40,708
Sì. Quando ero piccolo,

683
00:47:40,710 --> 00:47:42,009
circa la tua età.

684
00:47:42,011 --> 00:47:43,443
Nel mio letto?

685
00:47:43,812 --> 00:47:45,444
No. No, avevo il mio letto,

686
00:47:45,446 --> 00:47:48,680
proprio qui contro il muro,
proprio accanto alla finestra,

687
00:47:48,682 --> 00:47:52,350
e le persone che vivevano
qui si chiamavano Sandman.

688
00:47:52,352 --> 00:47:55,586
Quelli sono i Robinson,
vivono lì, adesso.

689
00:47:55,588 --> 00:47:57,020
O si?

690
00:47:57,589 --> 00:47:59,755
Il letto di mio fratello è stato usato
essere proprio laggiù.

691
00:47:59,757 --> 00:48:02,724
Parlavamo tutta la notte.

692
00:48:02,726 --> 00:48:04,392
Vuoi vedere dove mi nascondo?

693
00:48:04,394 --> 00:48:05,693
Sicuro.

694
00:48:13,969 --> 00:48:15,234
Ah.

695
00:48:15,569 --> 00:48:17,435
Mi nascondevo qui.

696
00:48:17,437 --> 00:48:19,804
E' un buon nascondiglio
posto, non è vero?

697
00:48:19,806 --> 00:48:21,205
Sì.

698
00:48:27,978 --> 00:48:28,509
Bobby?

699
00:48:28,511 --> 00:48:30,611
Cosa stai facendo lì dentro?

700
00:48:30,613 --> 00:48:32,846
Cos'è tutto questo?
di un circo?

701
00:48:32,848 --> 00:48:35,081
Niente. Non ho fatto niente.

702
00:48:35,083 --> 00:48:36,248
Mi stai mentendo?

703
00:48:36,250 --> 00:48:36,915
Tu sei il bugiardo.

704
00:48:36,917 --> 00:48:40,518
Avevi detto che l'avresti fatto
portaci al circo.

705
00:48:40,520 --> 00:48:41,118
L'avevi promesso.

706
00:48:41,120 --> 00:48:44,087
No, Bobby. Non l'ho promesso.

707
00:48:44,089 --> 00:48:45,254
Ho detto che ci avrei provato.

708
00:48:45,256 --> 00:48:48,123
Prometti cose,
ma non li fai mai.

709
00:48:48,125 --> 00:48:50,058
Che cosa vuoi, Bobbie?

710
00:48:50,060 --> 00:48:52,260
Vuoi del cibo in tavola?

711
00:48:52,262 --> 00:48:52,860
Le persone devono lavorare.

712
00:48:52,862 --> 00:48:54,595
Questo è tutto quello che fai mai.
Lavori sempre.

713
00:48:54,597 --> 00:48:58,565
Non sei mai, mai a casa. Tu
non fare mai niente con noi.

714
00:48:58,567 --> 00:49:00,967
Ti odio. Ti odio.

715
00:49:02,503 --> 00:49:05,570
Non avevo mai sentito quella storia prima.
Come mai non me l'hai mai detto?

716
00:49:05,572 --> 00:49:07,271
Me ne sono completamente dimenticato.

717
00:49:07,273 --> 00:49:10,674
Devo averlo cancellato
o qualcosa del genere. Come va?

718
00:49:10,842 --> 00:49:12,508
Riesci a immaginare?

719
00:49:13,210 --> 00:49:15,243
Ho invitato tutta la mia classe

720
00:49:15,245 --> 00:49:17,311
ad un circo nel mio cortile.

721
00:49:17,313 --> 00:49:20,314
Perché dovrei farlo
qualcosa del genere?

722
00:49:20,316 --> 00:49:22,149
Forse per attirare l'attenzione.

723
00:49:22,417 --> 00:49:24,016
Sì, forse.

724
00:49:24,518 --> 00:49:25,517
voglio dire,

725
00:49:25,519 --> 00:49:26,818
Ho davvero pensato
sarebbe lì.

726
00:49:26,820 --> 00:49:30,922
Pensavo che sarei andato a casa e lì ci sarebbe stato un circo.
Ci credevo davvero.

727
00:49:30,924 --> 00:49:33,424
<i>¶ Un giorno esprimerò un desiderio a una stella</i>

728
00:49:33,426 --> 00:49:37,194
<i>¶ E svegliati dove</i>
<i>le nuvole sono lontane dietro di me.</i>

729
00:49:37,196 --> 00:49:38,061
Perché lo stai facendo?

730
00:49:38,063 --> 00:49:39,662
<i>¶ Dove guai</i>
<i>si sciolgono come gocce di limone</i>

731
00:49:39,664 --> 00:49:42,064
<i>¶ Via sui comignoli.</i>

732
00:49:42,066 --> 00:49:42,764
Ok. Va bene.

733
00:49:42,766 --> 00:49:43,664
<i>¶ È lì che mi troverai</i>

734
00:49:43,666 --> 00:49:48,168
<i>¶ Da qualche parte oltre l'arcobaleno</i>
<i>uccelli azzurri... ¶</i>

735
00:49:48,170 --> 00:49:50,670
Le persone lo sono
sarà, come...

736
00:49:50,672 --> 00:49:51,570
...della porta accanto.

737
00:49:52,706 --> 00:49:54,405
Sei un credente.

738
00:49:58,110 --> 00:49:59,642
E' così strano.

739
00:50:01,579 --> 00:50:03,412
Non lo so nemmeno
chi era quella persona.

740
00:50:03,414 --> 00:50:06,748
Oh, andiamo.
Sembra proprio te.

741
00:50:06,750 --> 00:50:07,782
Cosa intendi?

742
00:50:07,784 --> 00:50:09,917
Sei ancora un direttore di circo.

743
00:50:09,919 --> 00:50:11,551
Bob Jones, pubbliche relazioni,

744
00:50:11,553 --> 00:50:14,887
tranne invece di desiderare
circhi, li stai creando.

745
00:50:14,889 --> 00:50:18,156
Hai 20 squilli in movimento
allo stesso tempo.

746
00:50:19,359 --> 00:50:21,158
È davvero dolce.

747
00:50:21,426 --> 00:50:22,525
Hmm.

748
00:50:22,527 --> 00:50:25,561
In un certo senso lo sei
ancora solo quel ragazzino.

749
00:50:50,586 --> 00:50:52,886
"Stella luminosa, stella luminosa.

750
00:50:54,122 --> 00:50:56,455
"La prima stella che vedo stasera.

751
00:50:58,025 --> 00:51:00,625
"Vorrei poterlo fare, vorrei poterlo fare.

752
00:51:00,893 --> 00:51:03,460
"Esprimi il desiderio che desidero stasera."

753
00:51:06,131 --> 00:51:07,864
Per favore, Dio,

754
00:51:08,533 --> 00:51:12,701
lasciami solo vivere a lungo
abbastanza per vedere mio figlio.

755
00:51:15,372 --> 00:51:18,206
Questo è tutto quello che chiedo.

756
00:51:28,318 --> 00:51:30,017
Come sembro?

757
00:51:30,019 --> 00:51:31,519
Mi sento grasso.

758
00:51:31,754 --> 00:51:33,320
Non preoccuparti.

759
00:51:34,022 --> 00:51:35,755
Ti amerebbero.

760
00:51:35,890 --> 00:51:37,322
Dai.

761
00:51:41,361 --> 00:51:45,529
Bobby! Dio mio!
Gail e Bobbie! OH!

762
00:51:45,531 --> 00:51:48,064
Rosa, vieni qui! Signor Hollywood.

763
00:51:48,366 --> 00:51:50,099
Come vanno le cose nel mondo del cinema?

764
00:51:50,101 --> 00:51:51,200
Bobby! Bobby!

765
00:51:51,202 --> 00:51:53,702
Vieni qui. Dammi un bacio!

766
00:51:53,904 --> 00:51:56,604
Gail, guarda che pancia.

767
00:51:56,606 --> 00:51:58,138
Lo so.

768
00:51:59,674 --> 00:52:00,739
Bobby, come stai?

769
00:52:00,741 --> 00:52:03,241
Lo sarai
un nonno, eh?

770
00:52:06,913 --> 00:52:08,946
Sono felice di guardarti.

771
00:52:09,214 --> 00:52:10,713
Gail!

772
00:52:25,428 --> 00:52:27,928
Due parole. Osservatori del peso.

773
00:52:27,930 --> 00:52:31,431
Pensavo invece di fare un matrimonio
avrei un esaurimento nervoso,

774
00:52:31,433 --> 00:52:34,033
perché mio marito
non era in chiesa.

775
00:52:34,035 --> 00:52:36,301
Lui e il testimone si sono persi.

776
00:52:36,303 --> 00:52:37,335
Si perdeva sempre.

777
00:52:37,337 --> 00:52:38,803
Ti ricordi.

778
00:52:38,805 --> 00:52:40,504
Beh, non lo so
riguardo al resto di voi

779
00:52:40,506 --> 00:52:42,806
ma ho un matrimonio
per occuparsi di domani.

780
00:52:42,808 --> 00:52:44,140
Andiamo, tesoro.
Si sta facendo tardi.

781
00:52:44,142 --> 00:52:46,942
Ooh, si sta facendo tardi.
Arrivederci a tutti.

782
00:52:46,944 --> 00:52:48,109
Ciao ciao. Ciao.

783
00:52:48,111 --> 00:52:48,676
Ehi, Bob,

784
00:52:48,678 --> 00:52:51,512
da cui non esci mai
dietro quella cosa, eh?

785
00:52:51,514 --> 00:52:52,779
No.

786
00:52:53,081 --> 00:52:53,779
Stavo solo scherzando.

787
00:52:53,781 --> 00:52:58,150
Ok, ciao. Mi chiamo Paolo.
sono tuo zio,

788
00:52:58,152 --> 00:52:59,518
il fratellino di tuo padre,

789
00:52:59,520 --> 00:53:02,888
quello con cui non ha parlato
in quasi due anni.

790
00:53:03,590 --> 00:53:04,689
Ce l'ho lì.

791
00:53:04,691 --> 00:53:09,026
E questa è la mia fidanzata,
Annie. Annie Stasiuk.

792
00:53:09,028 --> 00:53:09,726
Non per molto.

793
00:53:09,728 --> 00:53:13,062
E laggiù c'è lei
genitori, Lida e Nestor.

794
00:53:13,064 --> 00:53:14,797
Sono Lida. Sono Nestore.

795
00:53:18,736 --> 00:53:21,303
Questo è mio padre,
tuo nonno,

796
00:53:21,305 --> 00:53:23,638
Bill Ivanovich. Papà, svegliati.

797
00:53:23,640 --> 00:53:27,041
Sventola via quel fumo
e saluta.

798
00:53:27,643 --> 00:53:28,808
Ciao?

799
00:53:28,810 --> 00:53:31,443
Va bene.

800
00:53:31,445 --> 00:53:32,977
Questa è Rosa.

801
00:53:32,979 --> 00:53:34,278
Questa è tua nonna.

802
00:53:34,280 --> 00:53:36,647
E' mia mamma. Avanti, Rosa,

803
00:53:36,649 --> 00:53:38,382
dire qualcosa alla telecamera.

804
00:53:38,384 --> 00:53:40,384
Non ho niente da dire.

805
00:53:40,386 --> 00:53:42,953
Smettila di nasconderti dietro quella cosa.

806
00:53:42,955 --> 00:53:44,354
Fatti vedere.

807
00:53:44,356 --> 00:53:46,489
Spegnilo, già. Mamma, mamma.

808
00:53:46,491 --> 00:53:47,523
Non è una formazione.

809
00:53:47,525 --> 00:53:49,324
Non sei nella mafia,
sei tu?

810
00:53:49,326 --> 00:53:51,926
Spegnilo.

811
00:53:52,595 --> 00:53:54,161
Dio, la mia schiena mi sta uccidendo.

812
00:53:54,163 --> 00:53:56,429
Devo uscire da questa roba.

813
00:53:57,064 --> 00:53:57,962
Così spaventoso.

814
00:53:57,964 --> 00:54:01,832
La cosa più intelligente che abbia mai fatto
era andare via da qui.

815
00:54:01,834 --> 00:54:03,400
Ti amano davvero, però.

816
00:54:03,402 --> 00:54:05,769
Al di sotto di tutto,
puoi sentirlo,

817
00:54:05,771 --> 00:54:07,137
puoi davvero.

818
00:54:07,139 --> 00:54:10,039
Con cosa ti senti?
i tuoi piedi?

819
00:54:11,075 --> 00:54:12,040
Povero Paolo.

820
00:54:12,042 --> 00:54:14,776
Ha avuto la sua occasione
scappare. Ha rovinato tutto.

821
00:54:14,778 --> 00:54:15,777
È stata una sua scelta.

822
00:54:15,779 --> 00:54:17,111
Se l'avesse fatto
mi ha solo ascoltato.

823
00:54:17,113 --> 00:54:20,814
Sai, ce ne sono migliaia
ottimi lavori a Los Angeles, grandi donne...

824
00:54:20,816 --> 00:54:24,284
Ora è bloccato nel business della spazzatura
con mio padre. Che spreco.

825
00:54:24,286 --> 00:54:24,884
Oh, andiamo.

826
00:54:24,886 --> 00:54:29,288
Sei qui per fare la pace. Divertitevi
loro per quello che sono. Accettateli.

827
00:54:29,290 --> 00:54:30,989
Sono tuoi.

828
00:54:46,840 --> 00:54:52,210
<i>¶ Alleluia</i>

829
00:54:52,212 --> 00:54:57,448
<i>¶ Alleluia</i>

830
00:54:57,450 --> 00:55:02,820
<i>¶ Alleluia</i>

831
00:55:03,222 --> 00:55:07,891
<i>¶ Alleluia</i>

832
00:55:07,893 --> 00:55:13,296
<i>¶ Alleluia</i>

833
00:55:13,765 --> 00:55:21,237
<i>¶ Alleluia ¶</i>

834
00:55:22,340 --> 00:55:26,809
Signore, nostro Dio, incoronali
con gloria e onore.

835
00:57:10,177 --> 00:57:11,943
Oh! Dai!

836
00:57:46,277 --> 00:57:49,411
Ehi, Bobby. Bobby, andiamo!

837
00:57:50,213 --> 00:57:51,679
No, no.

838
00:57:53,015 --> 00:57:53,613
Oh, vai avanti!

839
00:57:53,615 --> 00:57:56,882
Lo sto facendo. Balla con me, Bobbie.
Dai.

840
00:58:25,779 --> 00:58:27,145
Non riesco a respirare.

841
00:58:27,147 --> 00:58:28,779
Va bene.

842
00:58:46,264 --> 00:58:48,631
Quattro tornado, ho detto, non 12.

843
00:58:48,633 --> 00:58:52,001
Il giorno in cui sei nato,
c'erano quattro tornado.

844
00:58:52,003 --> 00:58:55,471
Uno ad Hamtramck
e tre a Detroit,

845
00:58:55,473 --> 00:58:57,439
e nessuno è stato ucciso.

846
00:58:57,441 --> 00:58:59,941
Esageri le cose.

847
00:59:00,076 --> 00:59:00,774
Sì, ma hai detto...

848
00:59:00,776 --> 00:59:04,444
Va bene, hai detto che ero un disastro nato, vero?
Voglio dire, è una citazione.

849
00:59:04,446 --> 00:59:08,047
Oh, quando avevi quattro anni, sì.
Un sacro terrore.

850
00:59:08,049 --> 00:59:09,681
Che ne dici di quando avevo 10 anni?

851
00:59:09,683 --> 00:59:11,516
Eri diverso a 10 anni.

852
00:59:11,518 --> 00:59:13,751
Sparivi per
ore nel seminterrato.

853
00:59:13,753 --> 00:59:17,888
Giocheresti con i tuoi treni.
Avevi un set erettore...

854
00:59:17,890 --> 00:59:19,189
Non ti abbiamo mai visto.

855
00:59:19,191 --> 00:59:23,459
Perché? Quello che è successo?
Perché sono scomparso?

856
00:59:24,728 --> 00:59:25,460
Tu, ehm...

857
00:59:25,462 --> 00:59:28,396
Ormai ti vergognavi di noi.

858
00:59:28,398 --> 00:59:30,898
Ci hai nascosto tutto.

859
00:59:31,433 --> 00:59:32,865
Non hai portato
i tuoi amici a casa.

860
00:59:32,867 --> 00:59:38,637
Una volta tua madre venne al
scuola per parlare con l'insegnante,

861
00:59:38,639 --> 00:59:41,339
e hai finto
per non conoscerla.

862
00:59:41,341 --> 00:59:43,441
Non conoscere tua madre.

863
00:59:43,443 --> 00:59:44,942
Ha pianto per due giorni.

864
00:59:44,944 --> 00:59:46,910
Papà, andiamo.
È il giorno del mio matrimonio.

865
00:59:46,912 --> 00:59:50,747
Cosa ti avevo detto? Ogni volta che noi
riunitevi, succede questa merda.

866
00:59:50,749 --> 00:59:52,982
Ebbene, cosa ne pensi...

867
00:59:52,984 --> 00:59:55,417
Voglio dire, perché lo fai?
pensi di averlo fatto?

868
00:59:55,419 --> 00:59:57,719
È stato molto tempo fa.

869
00:59:57,721 --> 01:00:00,254
Hai sempre pensato
eri troppo buono per noi.

870
01:00:00,256 --> 01:00:02,055
Questo era il tuo problema.

871
01:00:02,057 --> 01:00:05,525
Penso che...

872
01:00:05,960 --> 01:00:07,759
Io...

873
01:00:07,927 --> 01:00:10,928
Penso che tuo figlio dovrebbe saperlo

874
01:00:10,930 --> 01:00:13,931
che anche suo padre lo era
fa bene alla sua famiglia,

875
01:00:13,933 --> 01:00:17,200
quella la prima occasione
ottiene, scappa.

876
01:00:17,202 --> 01:00:21,771
Cambia nome,
e non torna mai più.

877
01:00:22,774 --> 01:00:25,508
Lo sai, lo sei
cambiando argomento.

878
01:00:25,510 --> 01:00:26,742
Mi dispiace di aver sollevato l'argomento.

879
01:00:26,744 --> 01:00:31,446
Non sto cambiando nulla. Tu sei il
uno che cambia le cose, "Jones".

880
01:00:31,448 --> 01:00:33,581
Qual è il problema?
Non ti piace il mio nome?

881
01:00:33,583 --> 01:00:36,483
Il nome di tuo padre?
Il nome di tuo nonno?

882
01:00:36,485 --> 01:00:39,919
Mi dispiace. Per favore, papà.
Dimenticalo e basta, lo sai...

883
01:00:39,921 --> 01:00:42,955
Cambia tutto.
Scappi da tutto.

884
01:00:42,957 --> 01:00:44,856
Sai cosa?

885
01:00:45,158 --> 01:00:46,891
Non ho mai corso.

886
01:00:47,026 --> 01:00:49,559
Non ho mai corso. Me ne sono andato!

887
01:00:49,561 --> 01:00:51,160
Sai perché? Volevo una vita.

888
01:00:51,162 --> 01:00:53,529
Non puoi avere
una vita con la tua famiglia?

889
01:00:53,531 --> 01:00:58,867
Se non fosse stato per tua moglie, per lei
telefonate, per noi saresti un uomo morto.

890
01:00:58,869 --> 01:01:00,201
Questa è la verità!
Cosa vuoi che faccia?

891
01:01:00,203 --> 01:01:04,238
Vuoi che ti chiami e ti ascolti
sempre le stesse cose?

892
01:01:04,240 --> 01:01:07,841
Perché dovrei fare... Perché dovrei
qualche persona razionale lo fa?

893
01:01:07,843 --> 01:01:10,176
Un uomo che ama
la sua famiglia li chiama.

894
01:01:10,178 --> 01:01:13,379
OH. Papà, davvero
ti ama.

895
01:01:13,681 --> 01:01:15,080
Non nel mio libro.

896
01:01:15,082 --> 01:01:16,081
Non dirmi...

897
01:01:16,083 --> 01:01:17,515
Non parlarmi dell'amore, ok?

898
01:01:17,517 --> 01:01:21,652
Sai perché? Ora
stai zitto un attimo.

899
01:01:22,087 --> 01:01:25,288
Ho vissuto a Los Angeles
10 anni.

900
01:01:27,592 --> 01:01:30,059
Non sei mai venuto a trovarmi una volta.

901
01:01:32,963 --> 01:01:36,264
Non hai mai visto di che tipo
degli affari che ho fatto,

902
01:01:36,332 --> 01:01:37,998
che tipo di vita conduco,

903
01:01:38,000 --> 01:01:40,467
quindi non parlarmi dell'amore.

904
01:01:40,469 --> 01:01:43,937
Andiamo, Bobby.
Lo sai che la mamma non vola.

905
01:01:44,139 --> 01:01:44,837
E i treni?

906
01:01:44,839 --> 01:01:47,406
E' troppo lontano.
Non posso andare così lontano.

907
01:01:47,408 --> 01:01:48,974
Vedere? Esattamente.

908
01:01:49,676 --> 01:01:51,075
Vedere?

909
01:01:51,077 --> 01:01:53,177
Ora, forse quando
il bambino è nato.

910
01:01:53,179 --> 01:01:55,512
Sì. Giusto. Giusto.
Allora posso venire.

911
01:01:55,514 --> 01:01:57,514
Sai cosa? Lasci perdere.

912
01:01:57,516 --> 01:02:01,584
In ogni caso, faremo comunque la stessa cosa.
È noioso.

913
01:02:16,565 --> 01:02:19,833
Come fanno le persone
le vite arrivano a questo?

914
01:02:24,406 --> 01:02:27,140
Devo dirtelo
qualcosa, Bobby.

915
01:02:29,477 --> 01:02:31,176
Ti amo.

916
01:02:33,180 --> 01:02:35,446
Davvero, ma...

917
01:02:36,549 --> 01:02:38,148
Puoi esserlo

918
01:02:38,150 --> 01:02:41,951
un figlio di a
puttana a volte. Lo sai?

919
01:02:41,953 --> 01:02:43,152
Voglio dire, ti sei fermato
parlando con me

920
01:02:43,154 --> 01:02:46,588
perché faccio carriera
scelta che non approvi.

921
01:02:46,590 --> 01:02:47,589
Che razza di stronzata è questa?

922
01:02:47,591 --> 01:02:50,058
Non è vero, Paolo.
Mi hai rifiutato.

923
01:02:50,060 --> 01:02:53,027
Oh cavolo, ho rifiutato
Los Angeles.

924
01:02:53,496 --> 01:02:56,363
Non potrei vivere
la tua vita là fuori.

925
01:02:56,498 --> 01:02:59,632
Avevo bisogno della mia famiglia.
Avevo bisogno dei miei amici.

926
01:03:00,201 --> 01:03:01,567
Tutto quello che ti importava
erano affari.

927
01:03:01,569 --> 01:03:03,735
Sono stato lì due settimane.

928
01:03:03,737 --> 01:03:07,038
Abbiamo cenato, quanto, due volte?

929
01:03:07,140 --> 01:03:09,640
Anche allora mi sentivo un cliente.

930
01:03:10,542 --> 01:03:13,843
Avresti potuto avere un lavoro
a partire da $ 60.000 all'anno.

931
01:03:13,845 --> 01:03:15,778
Invece hai scelto tu
il business della spazzatura.

932
01:03:15,780 --> 01:03:19,815
Rottami metallici, Bobbie.
Si chiama rottame metallico.

933
01:03:19,817 --> 01:03:22,651
È spazzatura.
È sempre stata spazzatura.

934
01:03:22,653 --> 01:03:24,085
Vedi, è qui che differiamo.

935
01:03:24,087 --> 01:03:27,188
Hai sempre odiato papà
per essere un spazzaturaio.

936
01:03:27,190 --> 01:03:30,524
L'ho sempre amato
per essere un gran lavoratore.

937
01:03:30,526 --> 01:03:31,224
Questa è la differenza.

938
01:03:31,226 --> 01:03:32,959
Non ho mai detto che lo odiavo.

939
01:03:32,961 --> 01:03:35,528
Sì, Bobbie, è vero.

940
01:03:36,364 --> 01:03:38,797
Bene, va bene,
dimentichiamo la semantica.

941
01:03:38,799 --> 01:03:42,400
Guarda, è tuo padre
per l'amor di Dio. Voglio dire...

942
01:03:43,169 --> 01:03:44,935
Rimbalzavi
su e giù sul ginocchio.

943
01:03:44,937 --> 01:03:47,370
Hai preso il treno
insieme a Cleveland.

944
01:03:47,372 --> 01:03:50,840
Ricordo che ne parlavi
che tutto il tempo da bambino,

945
01:03:50,842 --> 01:03:55,244
come ti ha preso
sul Pullman,

946
01:03:55,412 --> 01:03:56,244
solo voi due.

947
01:03:56,246 --> 01:03:59,180
Ricordo ancora
lo sguardo nei tuoi occhi.

948
01:04:00,983 --> 01:04:03,850
Cosa è successo
a quello sguardo, Bobbie?

949
01:04:07,388 --> 01:04:09,221
Non lo so.

950
01:04:10,791 --> 01:04:13,224
Sai, è divertente,

951
01:04:13,993 --> 01:04:16,827
per tutte le tue lamentele
riguardo a papà,

952
01:04:17,296 --> 01:04:21,164
Ho la sensazione che lo farai
risultare proprio come lui.

953
01:04:23,168 --> 01:04:25,701
Beh, devo entrare.
Davvero.

954
01:04:25,703 --> 01:04:29,471
Parto per il mio
luna di miele tra mezz'ora.

955
01:04:46,623 --> 01:04:49,123
Devi mostrarlo
anche a loro, Bobbie.

956
01:04:50,993 --> 01:04:52,726
Forse un giorno.

957
01:04:52,728 --> 01:04:56,930
Non lo saranno
in giro per sempre, lo sai.

958
01:05:07,876 --> 01:05:09,775
Se ne sta andando.

959
01:05:11,445 --> 01:05:13,244
Ehi, aspetta!

960
01:05:14,580 --> 01:05:16,846
Qual è il problema?

961
01:05:18,950 --> 01:05:21,784
Ho rovinato tutto.

962
01:05:21,786 --> 01:05:24,720
Bob, andiamo. Dai.
L'autobus sta partendo.

963
01:05:24,722 --> 01:05:26,121
Non ho risolto
qualsiasi cosa, Gail.

964
01:05:26,123 --> 01:05:28,990
Bob, andiamo. Andiamo.

965
01:05:33,830 --> 01:05:35,729
Stai bene?

966
01:05:36,765 --> 01:05:39,198
Questo è il mio ultimo viaggio a casa.

967
01:05:50,244 --> 01:05:52,210
Le cose non stanno migliorando.

968
01:05:52,212 --> 01:05:55,112
Non devi dirmelo.

969
01:05:55,114 --> 01:05:56,680
Posso vedere.

970
01:05:56,682 --> 01:05:58,448
È ancora lì.

971
01:05:58,450 --> 01:06:00,149
Proprio lì.

972
01:06:00,151 --> 01:06:03,285
La rabbia. La paura.

973
01:06:03,487 --> 01:06:06,554
Non lo sei
uno studente molto bravo.

974
01:06:06,556 --> 01:06:09,490
La vita sta cercando di insegnarti,

975
01:06:09,492 --> 01:06:11,158
ma tu non ascolti.

976
01:06:11,160 --> 01:06:13,827
Le opportunità arrivano
e non li vedi.

977
01:06:13,829 --> 01:06:17,530
Di cosa stai parlando?
Ho fatto esattamente quello che hai detto.

978
01:06:17,532 --> 01:06:20,799
Sono andato a Detroit.
Ho percorso 2.000 miglia.

979
01:06:21,168 --> 01:06:22,100
Ho visto i miei genitori.

980
01:06:22,102 --> 01:06:24,769
Non te l'ho detto
per vedere i tuoi genitori.

981
01:06:24,771 --> 01:06:28,405
Ho appena detto
dovevi perdonare.

982
01:06:28,407 --> 01:06:32,142
C'è solo un posto
devi andare.

983
01:06:33,712 --> 01:06:34,977
Dove?

984
01:06:34,979 --> 01:06:36,545
Il tuo cuore.

985
01:06:40,817 --> 01:06:43,150
Grande. Il mio cuore.

986
01:06:45,154 --> 01:06:47,921
Come ci si arriva esattamente?

987
01:06:49,724 --> 01:06:52,991
Sentiti al centro
del tuo petto.

988
01:06:53,426 --> 01:06:56,126
Immagina il tuo dito
spingendoci dentro,

989
01:06:56,128 --> 01:06:58,094
sempre più profondo.

990
01:06:58,096 --> 01:06:59,962
Quando inizi a sentirti felice,

991
01:06:59,964 --> 01:07:03,532
provi un senso di benessere,

992
01:07:03,767 --> 01:07:05,466
tu sei lì.

993
01:07:05,468 --> 01:07:08,302
Quello è il luogo dell'amore

994
01:07:08,304 --> 01:07:10,404
e perdono.

995
01:07:11,840 --> 01:07:15,608
Vai lì. Presto.

996
01:07:18,045 --> 01:07:23,048
<i>¶Una serata incantata</i>

997
01:07:23,250 --> 01:07:28,953
<i>¶ Potresti vedere uno sconosciuto</i>

998
01:07:30,222 --> 01:07:33,223
Domani vedrò il dottor Mills.

999
01:07:33,792 --> 01:07:37,426
Domani vedrò il dottor Mills.
Sto facendo l'ecografia.

1000
01:07:37,428 --> 01:07:39,828
Volevo solo farti sapere.

1001
01:07:39,830 --> 01:07:42,163
OH. Va bene.

1002
01:07:42,165 --> 01:07:45,933
<i>¶ Lo sai anche allora</i>

1003
01:07:45,935 --> 01:07:50,237
<i>¶ Quello da qualche parte</i>
<i>la vedrai ancora e ancora</i>

1004
01:07:50,239 --> 01:07:52,272
Sono sicuro che va tutto bene.

1005
01:07:56,044 --> 01:07:57,376
Bella melodia.

1006
01:07:58,512 --> 01:08:02,714
<i>¶Una serata incantata</i>

1007
01:08:03,283 --> 01:08:07,852
<i>¶ Qualcuno potrebbe ridere</i>

1008
01:08:07,854 --> 01:08:13,324
<i>¶ Potresti sentirla ridere</i>
<i>attraverso una stanza affollata ¶</i>

1009
01:08:13,326 --> 01:08:18,095
Lui appartiene a te? Ho trovato
lui che vagava nel corridoio.

1010
01:08:20,132 --> 01:08:21,064
Bob.

1011
01:08:21,066 --> 01:08:23,733
Cosa stai facendo qui?

1012
01:08:24,202 --> 01:08:26,502
ero dentro
il quartiere, quindi...

1013
01:08:27,171 --> 01:08:29,671
Non posso crederci. Io...

1014
01:08:29,673 --> 01:08:32,407
Non posso credere che tu sia venuto.

1015
01:08:33,109 --> 01:08:34,875
Vieni qui.

1016
01:08:36,378 --> 01:08:38,611
Oh, tesoro, grazie.

1017
01:08:39,113 --> 01:08:42,114
Stai cambiando?
nella tua vecchiaia?

1018
01:08:44,451 --> 01:08:48,519
Signor Jones, presumo? Piacere di conoscerti.
Sono il dottor Mills.

1019
01:08:48,521 --> 01:08:49,620
CIAO. Come stai?

1020
01:08:49,622 --> 01:08:50,787
Come stai, Gail?

1021
01:08:50,789 --> 01:08:51,854
Oh, sto bene.

1022
01:08:51,856 --> 01:08:56,959
Va bene. Diamo un'occhiata a questo
bambino con la macchina ad ultrasuoni.

1023
01:08:57,428 --> 01:08:58,894
È stato davvero attivo.

1024
01:08:58,896 --> 01:09:01,863
Perfettamente normale.
Farà un po' freddo.

1025
01:09:01,865 --> 01:09:03,030
"Un po' freddo"?

1026
01:09:03,032 --> 01:09:07,934
Scusa. Mi vorresti
videoregistrarlo per te?

1027
01:09:08,770 --> 01:09:10,650
Sì. Puoi farlo?

1028
01:09:12,539 --> 01:09:13,704
Oh, wow.

1029
01:09:13,706 --> 01:09:16,273
Filmati fatti in casa prima della tua nascita.

1030
01:09:18,577 --> 01:09:21,978
Ebbene, cosa ne pensi?

1031
01:09:21,980 --> 01:09:24,747
Che bel profilo.

1032
01:09:25,649 --> 01:09:27,548
Dio mio.

1033
01:09:28,484 --> 01:09:31,051
Oh, quello è il cuore.

1034
01:09:31,553 --> 01:09:32,485
Dove?

1035
01:09:32,487 --> 01:09:34,386
Là. Lo vedi?

1036
01:09:34,554 --> 01:09:37,421
E' un bambino meraviglioso.

1037
01:09:40,292 --> 01:09:42,325
Tutto questo è molto buono.

1038
01:09:42,327 --> 01:09:44,026
Sei alla 27a settimana,

1039
01:09:44,028 --> 01:09:46,395
e quello del tuo bambino
proprio nei tempi previsti.

1040
01:09:46,397 --> 01:09:48,730
Guarda, si sta succhiando il pollice.

1041
01:09:48,732 --> 01:09:51,332
- E' questo che fa?
- Sì.

1042
01:09:51,400 --> 01:09:54,267
- Mio Dio, oh mio Dio.
- Guarda quello.

1043
01:09:54,269 --> 01:09:57,003
Vuoi saperlo?
il sesso del bambino?

1044
01:09:59,574 --> 01:10:01,106
Sì. Giusto?

1045
01:10:01,174 --> 01:10:02,006
Sì.

1046
01:10:02,008 --> 01:10:03,407
Hai un figlio.

1047
01:10:03,976 --> 01:10:06,710
Una bella,
figlio dall'aspetto sano.

1048
01:10:06,712 --> 01:10:08,478
Dio mio!

1049
01:10:08,947 --> 01:10:10,246
Veramente?

1050
01:10:10,248 --> 01:10:12,281
Come lo sai?

1051
01:10:12,283 --> 01:10:15,083
O quello
oppure ha tre gambe.

1052
01:10:18,421 --> 01:10:19,887
Cavolo.

1053
01:10:22,758 --> 01:10:24,424
Un figlio.

1054
01:10:31,599 --> 01:10:33,899
Cavolo, come lo chiameremo?
Ci abbiamo pensato?

1055
01:10:33,901 --> 01:10:35,767
La mamma vuole dargli un nome
dopo suo padre.

1056
01:10:35,769 --> 01:10:38,269
Bevo per due. Grazie.

1057
01:10:39,972 --> 01:10:42,272
Zaccaria? Sei pazzo?

1058
01:10:42,274 --> 01:10:43,573
Zack.

1059
01:10:43,575 --> 01:10:46,976
Non io. Nessun figlio mio
si chiamerà Zack.

1060
01:10:46,978 --> 01:10:49,445
Verrà ucciso a scuola.

1061
01:10:49,447 --> 01:10:51,747
Cos'altro inizia con la Z?

1062
01:10:52,449 --> 01:10:53,347
Zeus?

1063
01:10:53,349 --> 01:10:55,649
Eh, Prometeo.

1064
01:10:55,651 --> 01:10:58,318
Prometeo ha un suono.

1065
01:10:58,320 --> 01:10:59,552
Eh, Agamennone.

1066
01:10:59,554 --> 01:11:00,754
Oh, carino.

1067
01:11:00,756 --> 01:11:01,955
Ulisse.

1068
01:11:01,957 --> 01:11:02,522
Ehm...

1069
01:11:02,524 --> 01:11:06,492
Dimentica i greci. Proviamo
qualcosa di... romano. Prova Romani.

1070
01:11:06,494 --> 01:11:08,560
Romano, romano... Giulio.

1071
01:11:08,562 --> 01:11:10,895
Giulio. Augusto. Augie.

1072
01:11:10,897 --> 01:11:12,663
Augie!

1073
01:11:12,765 --> 01:11:13,930
Giosafat.

1074
01:11:13,932 --> 01:11:15,097
Qualcosa di più sottile.

1075
01:11:15,099 --> 01:11:16,698
Eh, anoressia.

1076
01:11:16,700 --> 01:11:18,332
E' un nome da ragazza.

1077
01:11:18,334 --> 01:11:20,901
Non lo sapevo nemmeno
quello era un nome.

1078
01:11:20,903 --> 01:11:22,369
Va bene, Morton.

1079
01:11:22,371 --> 01:11:24,571
Mortone? È terribile.

1080
01:11:24,573 --> 01:11:25,471
Sì. Mi dispiace.

1081
01:11:25,473 --> 01:11:28,006
Questo era
un'emissione spontanea,

1082
01:11:28,008 --> 01:11:29,607
per così dire.

1083
01:11:54,433 --> 01:11:57,367
Sei sicuro di volerlo fare?

1084
01:11:57,469 --> 01:11:59,168
Sono sicuro che.

1085
01:11:59,336 --> 01:12:02,603
Sei una donna straordinaria,
lo sai?

1086
01:12:03,472 --> 01:12:06,206
Devo esserlo. Vivo con te.

1087
01:12:06,474 --> 01:12:08,841
Sono davvero così difficile?

1088
01:12:09,343 --> 01:12:11,443
Alcune cose
non vuoi saperlo.

1089
01:12:17,484 --> 01:12:19,183
Ti amo.

1090
01:12:20,953 --> 01:12:22,852
Anch'io ti amo.

1091
01:12:53,885 --> 01:12:55,150
Per favore, segui il tuo tiro.

1092
01:12:55,152 --> 01:12:57,085
Una volta entrato, esci dalla scatola.

1093
01:12:57,087 --> 01:12:59,687
Cosa fai? Pompa falsa.

1094
01:12:59,689 --> 01:13:01,055
Giusto. In questo modo
tu disegni il fallo.

1095
01:13:01,057 --> 01:13:02,456
Abbiamo molto lavoro
fare, domani.

1096
01:13:02,458 --> 01:13:05,959
Parleremo di boxe
l'uomo del rimbalzo.

1097
01:13:06,995 --> 01:13:09,028
Ora cuciniamo gli spaghetti.

1098
01:13:09,030 --> 01:13:09,962
Fai bollire un po' d'acqua.

1099
01:13:09,964 --> 01:13:11,563
Salatelo. Forse
un po' di olio d'oliva.

1100
01:13:11,565 --> 01:13:13,298
Inserisci le tagliatelle.

1101
01:13:13,300 --> 01:13:16,000
Li vuoi morbidi,
ma non troppo morbido.

1102
01:13:16,002 --> 01:13:17,301
Va bene?

1103
01:13:17,736 --> 01:13:19,068
Adesso...

1104
01:13:19,770 --> 01:13:21,503
Cucinare al college.

1105
01:13:21,505 --> 01:13:24,138
Probabilmente possiedi un piatto, giusto?

1106
01:13:27,076 --> 01:13:28,708
Ecco qua, tesoro.

1107
01:13:28,710 --> 01:13:32,712
Ce ne sono fondamentalmente due
scuole di rasatura, ok?

1108
01:13:32,714 --> 01:13:34,647
Giù, così,

1109
01:13:34,649 --> 01:13:36,815
o su, così.

1110
01:13:36,817 --> 01:13:42,620
Mai, ripeto, mai
di lato, così. No.

1111
01:13:45,891 --> 01:13:48,691
Oh, un berretto dei Raiders!

1112
01:13:49,093 --> 01:13:49,825
Oh, e guarda!

1113
01:13:49,827 --> 01:13:53,094
Non è per te, Bob.
La giacca più carina dei Raiders.

1114
01:13:53,096 --> 01:13:54,962
Oh, è adorabile!

1115
01:13:54,964 --> 01:13:57,698
Grazie, ragazzi. Apetta un minuto.
Guarda cos'altro c'è lì dentro.

1116
01:13:57,700 --> 01:13:58,432
Che cosa?

1117
01:13:58,434 --> 01:14:00,100
Oh, questo, un atleta.

1118
01:14:02,404 --> 01:14:03,503
È così dolce.

1119
01:14:03,505 --> 01:14:07,273
Ora proviamo lo stesso
respirando dalla nostra parte.

1120
01:14:07,275 --> 01:14:08,173
Tutti si girano.

1121
01:14:08,175 --> 01:14:12,410
Papà, questo è un buon momento
per praticare il tuo massaggio.

1122
01:14:12,845 --> 01:14:16,813
Ok, adesso, papà.
Mantienilo gentile ma deciso.

1123
01:14:16,815 --> 01:14:20,383
Molto bene.
Proprio nella parte bassa della schiena.

1124
01:14:21,319 --> 01:14:22,551
Bene.

1125
01:14:23,820 --> 01:14:25,419
Funziona?

1126
01:14:25,421 --> 01:14:26,620
No.

1127
01:14:26,622 --> 01:14:28,788
Oh, proprio quello che avevo bisogno di sentire.

1128
01:14:30,191 --> 01:14:31,890
Vuoi che mi fermi?

1129
01:14:31,892 --> 01:14:33,291
No.

1130
01:14:33,293 --> 01:14:35,860
Attento. Non iperventilare.

1131
01:14:36,629 --> 01:14:39,563
Allora, dimmi, è questo il respiro
tutto un carico di merda?

1132
01:14:39,565 --> 01:14:42,432
Beh, lo sai,

1133
01:14:42,434 --> 01:14:45,668
è meglio che urlare.

1134
01:14:45,670 --> 01:14:48,137
OH. Grande.

1135
01:14:55,610 --> 01:14:57,443
Fretta. La fila non è troppo lunga.

1136
01:14:57,445 --> 01:14:58,977
Sono passati più di 30 anni.

1137
01:14:58,979 --> 01:15:01,446
E' ora che lo provi
ancora una volta, penso.

1138
01:15:01,448 --> 01:15:04,048
Beh, forse dovresti
iniziare con il Tilt-A-Whirl.

1139
01:15:04,050 --> 01:15:04,648
No, no, no.

1140
01:15:04,650 --> 01:15:08,151
Vado dritto al nocciolo della questione
della paura, il cuore delle tenebre.

1141
01:15:08,153 --> 01:15:10,253
Vorrei poter venire con te.

1142
01:15:10,255 --> 01:15:13,456
Alcune cose semplicemente
devo farlo da solo, tesoro.

1143
01:15:19,530 --> 01:15:21,096
Buona fortuna.

1144
01:15:45,187 --> 01:15:47,487
Lo sei mai stato
su un sottobicchiere prima?

1145
01:15:47,489 --> 01:15:50,857
Non da quando avevo sei anni.
Ho avuto troppa paura.

1146
01:15:51,025 --> 01:15:52,624
Stai scherzando.

1147
01:15:52,626 --> 01:15:54,826
E ora scegli "il Serpente"?

1148
01:15:54,828 --> 01:15:58,362
Se lo vuoi davvero
fallo bene, lascia andare.

1149
01:15:58,964 --> 01:15:59,896
Sei pazzo?

1150
01:15:59,898 --> 01:16:02,565
Non cadrai. Fidati di me.

1151
01:16:02,567 --> 01:16:05,935
Questo è ciò di cui mi fido.
Proprio qui.

1152
01:16:06,170 --> 01:16:08,436
Sì!

1153
01:16:15,177 --> 01:16:16,776
Sì!

1154
01:16:30,057 --> 01:16:31,122
Quanto ancora?

1155
01:16:31,124 --> 01:16:34,125
Abbondanza! Ah ah!

1156
01:16:34,794 --> 01:16:36,760
Ma... Oh!

1157
01:16:45,070 --> 01:16:49,939
Ancora qualche goccia,
ma davvero fantastici!

1158
01:17:04,320 --> 01:17:06,520
Puoi lasciarti andare adesso.

1159
01:17:10,325 --> 01:17:11,957
Il mio eroe.

1160
01:17:15,595 --> 01:17:17,328
Ehi, ce l'hai fatta.

1161
01:17:17,330 --> 01:17:18,662
Uno schiocco.

1162
01:17:18,664 --> 01:17:21,765
Ecco qui. Grazie. Grazie.

1163
01:17:26,271 --> 01:17:27,737
Sai cos'è oggi?

1164
01:17:27,739 --> 01:17:28,804
No. Cosa?

1165
01:17:28,806 --> 01:17:29,905
D-day.

1166
01:17:29,907 --> 01:17:31,306
"D-day"?

1167
01:17:32,809 --> 01:17:34,542
È il giorno della morte.

1168
01:17:36,345 --> 01:17:38,945
Avrei dovuto
essere morto entro oggi.

1169
01:17:40,214 --> 01:17:41,746
Oh, Bob.

1170
01:17:42,949 --> 01:17:46,083
Viviamo di tempo in prestito.

1171
01:18:52,784 --> 01:18:56,252
Ok, ora, la cosa importante
ricordati di saltare un'altra macchina

1172
01:18:56,254 --> 01:18:59,288
è mettere i cavi
nel posto giusto

1173
01:18:59,290 --> 01:19:01,623
Da positivo a positivo.
Negativo a negativo.

1174
01:19:01,625 --> 01:19:05,126
Oppure puoi metterlo a terra qui
mettendolo sul metallo. Va bene?

1175
01:19:05,128 --> 01:19:08,028
E non scherzare con queste cose.
Va bene? Non sono giocattoli.

1176
01:19:08,030 --> 01:19:10,797
Va bene? Tu no, tu
sai, mettili insieme,

1177
01:19:10,799 --> 01:19:12,632
ne fanno alcune davvero belle
scintille, ma non farlo.

1178
01:19:12,634 --> 01:19:15,534
Non scherzare con i tuoi amici
o qualcosa del genere.

1179
01:19:15,536 --> 01:19:16,368
Chiedi a tuo zio Paul.

1180
01:19:16,370 --> 01:19:19,504
Chiedigli dell'ora
stavamo interpretando Frankenstein.

1181
01:19:22,742 --> 01:19:24,241
Sesso.

1182
01:19:33,185 --> 01:19:34,250
Entrando in una stanza,

1183
01:19:34,252 --> 01:19:36,619
modo corretto e modo sbagliato.

1184
01:19:36,621 --> 01:19:37,453
Modo corretto. Con fiducia,

1185
01:19:37,455 --> 01:19:40,422
diritto alla persona
stai per affrontare.

1186
01:19:40,724 --> 01:19:43,825
"Tom. Brian. Brian Jones."

1187
01:19:43,827 --> 01:19:45,359
Proprio lì, ok?

1188
01:19:45,361 --> 01:19:45,992
Una riga.

1189
01:19:45,994 --> 01:19:48,627
Puoi anche iniziare la stretta di mano
quassù se vuoi.

1190
01:19:48,629 --> 01:19:51,463
Puoi andare così presto
se vuoi.

1191
01:19:51,531 --> 01:19:53,063
Mai.

1192
01:19:58,270 --> 01:20:00,003
"Oh, ciao."

1193
01:20:00,005 --> 01:20:01,237
Mai. Va bene?

1194
01:20:01,239 --> 01:20:04,039
Ora, se puoi farlo...

1195
01:20:05,509 --> 01:20:06,708
"Ciao, Brian. Brian Jones."

1196
01:20:06,710 --> 01:20:09,010
Fallo. Ma da quando Cary
Grant e Fred Astaire sono morti,

1197
01:20:09,012 --> 01:20:12,079
ci sono pochissimi ragazzi
chi può farcela.

1198
01:20:15,117 --> 01:20:16,549
Bob?

1199
01:20:16,617 --> 01:20:18,249
Eh? È ora.

1200
01:20:18,251 --> 01:20:19,083
Che cosa?

1201
01:20:19,085 --> 01:20:20,918
Sono iniziate le mie contrazioni.

1202
01:20:20,920 --> 01:20:21,852
Non riesco a sentirti. Che cosa?

1203
01:20:21,854 --> 01:20:23,753
Ho le contrazioni.

1204
01:20:23,755 --> 01:20:24,620
Il tuo aggeggio, cosa?

1205
01:20:24,622 --> 01:20:28,457
Stiamo per avere un bambino. Ora?

1206
01:20:31,495 --> 01:20:33,995
Oh, cavolo! Cosa fai?

1207
01:20:33,997 --> 01:20:35,396
Ho dimenticato la macchina fotografica. OH.

1208
01:20:35,398 --> 01:20:37,131
Questo è fantastico. Questo è tutto.

1209
01:20:37,133 --> 01:20:40,601
Oh, Dio! Oh, Dio! Va bene, va bene. Come va'?
Bene. Questo è tutto.

1210
01:20:40,603 --> 01:20:42,369
Puoi girarti da questa parte?
un po', tesoro?

1211
01:20:42,371 --> 01:20:45,839
Spegni quella dannata cosa!

1212
01:20:48,376 --> 01:20:51,510
OH. Ti amo.

1213
01:20:51,512 --> 01:20:53,412
Ti amo tanto.

1214
01:20:53,414 --> 01:20:56,882
OH. Come va?

1215
01:20:56,884 --> 01:21:00,919
Oh, fantastico. Ooh, io... Ah.

1216
01:21:00,921 --> 01:21:02,720
Sta arrivando. Oh, la mia schiena!

1217
01:21:02,722 --> 01:21:05,155
Stai bene? Tutto bene? Sì.

1218
01:21:05,157 --> 01:21:07,991
Va bene. Ricorda,
respira, tesoro, respira.

1219
01:21:07,993 --> 01:21:09,892
Questo è tutto. Relax.

1220
01:21:09,894 --> 01:21:11,460
Relax. Vai avanti e basta.
Vai avanti e basta.

1221
01:21:11,462 --> 01:21:14,863
Lascia che accada. Respira, respira, respira.
Oh, non posso. Fa male.

1222
01:21:14,865 --> 01:21:17,732
Relax. Respira,
respira, respira.

1223
01:21:17,734 --> 01:21:21,268
Respira, respira, respira, rilassati.
Questo è tutto.

1224
01:21:21,270 --> 01:21:24,104
Stai zitto!
Ok, va bene. Scusa.

1225
01:21:24,106 --> 01:21:27,273
- Come stanno tutti?
- Non lo so.

1226
01:21:27,275 --> 01:21:29,775
Ah, sì.

1227
01:21:29,777 --> 01:21:33,445
- Ciao, Gail.
- OH. Mmm.

1228
01:21:33,914 --> 01:21:36,147
Come andiamo?
Bene, va tutto bene,

1229
01:21:36,149 --> 01:21:38,916
ma le sue contrazioni
si stanno allontanando sempre di più.

1230
01:21:38,918 --> 01:21:40,918
Ne abbiamo bisogno
per essere più vicini

1231
01:21:40,920 --> 01:21:42,686
e più regolare per fare progressi.
Giusto.

1232
01:21:42,688 --> 01:21:45,422
Vorrei iniziare il pitocin,
che aumenterà

1233
01:21:45,424 --> 01:21:46,656
la forza e la frequenza
delle contrazioni.

1234
01:21:46,658 --> 01:21:48,591
Buona idea. Buona idea. Aumento?
Cosa intendi con aumentare?

1235
01:21:48,593 --> 01:21:50,559
Sei pazzo? Di cosa stai parlando...
Sei pazzo?

1236
01:21:50,561 --> 01:21:52,928
Accelererà le cose.

1237
01:21:52,930 --> 01:21:53,895
Lo accelererà, tesoro.

1238
01:21:53,897 --> 01:21:57,298
Il dottore dice che succederà
acceleralo. Va bene.

1239
01:21:59,168 --> 01:22:01,535
Ehi, dottore! Come fai?
pensi che andrà lì dentro?

1240
01:22:01,537 --> 01:22:04,471
Va tutto bene. No, sul serio.
Come pensi che stia andando?

1241
01:22:04,473 --> 01:22:07,173
Va tutto bene. Sì?

1242
01:22:07,175 --> 01:22:10,643
Torna dentro. Aiutala a rilassarsi.
Va bene.

1243
01:22:17,984 --> 01:22:20,884
Oh, ti amo, tesoro.
Ti amo tanto.

1244
01:22:20,886 --> 01:22:21,885
- Bob, prendi la macchina fotografica.
- Che cosa?

1245
01:22:21,887 --> 01:22:27,257
La testa del bambino è incoronata. Quanto spesso
potrai vedere nascere il tuo bambino?

1246
01:22:28,059 --> 01:22:29,425
- Puoi trattenerla?
- Sicuro.

1247
01:22:29,427 --> 01:22:31,360
Ok, Gail.

1248
01:22:31,362 --> 01:22:36,798
So che fa male, so che è così
difficile, ma so che puoi farcela.

1249
01:22:36,933 --> 01:22:38,866
Oh, Dio!

1250
01:22:41,604 --> 01:22:45,072
Ahhh! La testa è fuori.

1251
01:22:45,074 --> 01:22:47,107
Ehi!

1252
01:22:47,109 --> 01:22:49,642
Che ne dici di...

1253
01:22:49,644 --> 01:22:51,710
Sai... Il resto?

1254
01:22:51,712 --> 01:22:55,513
L'ultima volta. Prometto. Non più di questo.
Ci siamo quasi.

1255
01:22:55,515 --> 01:22:57,982
Avrò bisogno che tu spinga ancora una volta.
Dov'è il bambino? Che cosa?

1256
01:22:57,984 --> 01:23:00,417
Spingi ancora una volta. Dobbiamo farlo
porta fuori questo bambino. Non uno di più.

1257
01:23:00,419 --> 01:23:02,552
Sì, ancora una volta. Puoi farlo.
Non uno di più.

1258
01:23:02,554 --> 01:23:03,486
No, non ho...
Tesoro, non posso!

1259
01:23:03,488 --> 01:23:04,587
Andiamo, tesoro. Sì, puoi.

1260
01:23:04,589 --> 01:23:06,155
So che puoi, andiamo.
Te la stai cavando meravigliosamente bene.

1261
01:23:06,157 --> 01:23:08,090
Spingi ancora una volta.
Dai. Sì, puoi.

1262
01:23:08,092 --> 01:23:10,859
Sì, puoi.
Stai andando alla grande.

1263
01:23:10,861 --> 01:23:13,027
Oh, ho bisogno di...

1264
01:23:13,029 --> 01:23:16,563
OH! Ancora uno. Solo un altro.

1265
01:23:16,565 --> 01:23:19,365
Ah. Ancora uno.

1266
01:23:32,012 --> 01:23:34,212
Dio mio! OH! OH!

1267
01:23:34,214 --> 01:23:37,448
Dio mio.

1268
01:23:37,450 --> 01:23:40,317
Dov'è il bambino? Dove si trova?

1269
01:23:40,319 --> 01:23:42,552
OH!

1270
01:23:42,554 --> 01:23:45,187
Ecco il tuo bellissimo figlio.

1271
01:23:45,756 --> 01:23:47,956
Oh, ciao!

1272
01:23:47,958 --> 01:23:50,992
Ciao, piccolo.

1273
01:23:50,994 --> 01:23:54,195
SÌ. OH.

1274
01:23:54,897 --> 01:23:57,530
Tesoro.

1275
01:23:57,532 --> 01:24:00,099
Sei così bella.

1276
01:24:02,036 --> 01:24:03,969
Abbiamo un bambino.

1277
01:24:04,338 --> 01:24:07,072
Prendi la tua macchina fotografica.

1278
01:24:07,474 --> 01:24:10,775
OH.

1279
01:24:11,711 --> 01:24:13,744
EHI.

1280
01:24:15,080 --> 01:24:17,647
Eccoci qui. OH! Scusa, tesoro! OH!

1281
01:24:17,649 --> 01:24:21,417
Oh, scusa.
Ecco, potresti farlo?

1282
01:24:22,386 --> 01:24:26,855
Guarda attraverso la cosa
e prendi mio figlio, mia moglie.

1283
01:24:26,857 --> 01:24:28,923
- Ragazzo, moglie.
- Sei stato bravissimo.

1284
01:24:28,925 --> 01:24:33,994
Grazie. Oh, lei.
Oh, sei stato bravissimo.

1285
01:24:33,996 --> 01:24:36,029
Sei stato bravissimo. Ciao, tesoro.

1286
01:24:38,400 --> 01:24:40,032
OH.

1287
01:24:40,367 --> 01:24:43,334
È stupendo!

1288
01:24:44,804 --> 01:24:47,371
Grazie.

1289
01:25:02,320 --> 01:25:06,155
- Dai.
- Oh, bel rutto.

1290
01:25:08,225 --> 01:25:11,659
E' ubriaco.

1291
01:25:11,661 --> 01:25:14,294
Ho bevuto.

1292
01:25:15,864 --> 01:25:17,763
Tesoro, ha appena mangiato.
Vomiterà.

1293
01:25:17,765 --> 01:25:19,931
No, no, no, no. Gli piace.

1294
01:25:19,933 --> 01:25:23,234
Sì. Ti piace
tuo papà, vero?

1295
01:25:30,242 --> 01:25:32,275
Ops! Cos'è quello?
lo stai prendendo in giro?

1296
01:25:32,277 --> 01:25:34,010
È solo il sapone.
Calmati.

1297
01:25:34,012 --> 01:25:37,279
Va bene.
Ooh, ooh, ooh! Cavolo! Cavolo!

1298
01:25:37,281 --> 01:25:42,884
Facile! Facile lì! OH! Ehi!

1299
01:25:43,319 --> 01:25:46,253
Sì. Sì.

1300
01:25:46,255 --> 01:25:48,321
Sì. Sì.

1301
01:25:48,323 --> 01:25:50,189
Eccoci qui. Va bene. Dai.

1302
01:25:50,191 --> 01:25:51,190
Merda!

1303
01:25:51,192 --> 01:25:53,392
Bob. Scusa. Mi dispiace, tesoro.

1304
01:25:53,394 --> 01:25:53,959
Sì.

1305
01:25:53,961 --> 01:25:55,694
Eccoci qui. Sorriso. Sorriso.
Sta sorridendo?

1306
01:25:55,696 --> 01:25:57,162
Ancora uno. Sta sorridendo.
Va bene. Sì!

1307
01:25:57,164 --> 01:25:58,062
Dannazione!

1308
01:25:58,064 --> 01:26:02,132
Miele. Oh, mi dispiace.
Va bene. Eccoci qui.

1309
01:26:02,134 --> 01:26:03,933
Preparati.

1310
01:26:03,935 --> 01:26:07,436
Va bene. Va bene. Va bene. Pronto?

1311
01:26:08,071 --> 01:26:10,037
Ha fatto clic? Non l'ho sentito.

1312
01:26:10,039 --> 01:26:12,439
La luce rossa è accesa?

1313
01:26:12,441 --> 01:26:14,207
Oh. Oh!

1314
01:26:14,209 --> 01:26:16,042
Tesoro, la tua mano.
Non riesco a vedere la sua faccia.

1315
01:26:16,044 --> 01:26:18,644
Oh, scusa. Mettilo
d'altra parte.

1316
01:26:18,646 --> 01:26:20,646
Apetta un minuto. Giusto. Sì.

1317
01:26:20,648 --> 01:26:22,681
OH. OH. Non puoi... Oh.

1318
01:26:22,683 --> 01:26:26,251
Mi dispiace. Qui. Aspettare.
Dammi... Ok.

1319
01:26:26,253 --> 01:26:29,320
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.

1320
01:26:29,322 --> 01:26:31,922
Qui. Se questo ti fa
sentiti meglio, lì.

1321
01:26:31,924 --> 01:26:35,825
Come va? Adesso siamo pari.

1322
01:26:35,927 --> 01:26:39,295
<i>¶ Da-da-da-da Da-da-da-da</i>

1323
01:26:39,297 --> 01:26:42,865
<i>¶ Da-da-da-da Whoo! ¶</i>

1324
01:27:06,122 --> 01:27:07,354
Bobby!

1325
01:27:07,356 --> 01:27:12,359
Prenderai ogni secondo
della vita di questo bambino?

1326
01:27:12,427 --> 01:27:16,829
Troppo. Sei un idiota,
questo è quello che sei.

1327
01:27:16,831 --> 01:27:18,430
Di': "Ciao, papà. Ciao".

1328
01:27:23,169 --> 01:27:24,735
Vedere? Vedi come può andare da quelle parti?
Stai guardando?

1329
01:27:24,737 --> 01:27:27,938
Vedi, puoi farlo. Ecco, aspetta, aspetta, aspetta.
Fermerò questa cosa. Là.

1330
01:27:27,940 --> 01:27:33,109
Proprio lì. Proprio dove vanno i piedi di quel ragazzo.
Proprio lì, uno di fronte all'altro.

1331
01:27:33,111 --> 01:27:34,677
Guarda, Brian. Uno. Vedere?

1332
01:27:34,679 --> 01:27:39,048
Adesso uno... Vai avanti, fallo. Uno
di fronte all'altro. Vai, vai.

1333
01:27:44,055 --> 01:27:48,057
Pensi che dormirà? O si.
È esausto.

1334
01:27:48,059 --> 01:27:53,695
Sì? Guardalo.
Non capisco.

1335
01:27:54,431 --> 01:27:55,496
Perché è così felice?

1336
01:27:55,498 --> 01:27:59,433
Non è che abbia una Mercedes
e un ottimo lavoro o altro.

1337
01:27:59,435 --> 01:28:03,036
Forse è semplicemente felice
essere vivo.

1338
01:28:03,038 --> 01:28:06,572
Non è questo che lo rende un po'?
una specie di mutante o qualcosa del genere?

1339
01:28:06,574 --> 01:28:07,739
Questo lo rende tuo figlio.

1340
01:28:07,741 --> 01:28:12,643
Che cosa significa?
Lo sta imparando da te.

1341
01:28:18,017 --> 01:28:19,883
Ti amo, Gail.

1342
01:28:22,554 --> 01:28:25,054
Lo so.

1343
01:28:30,961 --> 01:28:35,463
Ci vediamo domattina.
Vai a dormire.

1344
01:28:38,334 --> 01:28:40,967
Ah! Bob!

1345
01:28:40,969 --> 01:28:43,436
Ho paura del cancro
si è diffuso al cervello.

1346
01:28:43,438 --> 01:28:48,641
Questo non è raro nel cancro del rene.
È molto opportunistico.

1347
01:28:48,643 --> 01:28:52,611
Il miracolo è che tu l'abbia fatto
è riuscito a sopravvivere così a lungo.

1348
01:28:52,613 --> 01:28:56,348
Non so cosa ti abbia trattenuto
vivo, ma un uomo nelle tue condizioni

1349
01:28:56,350 --> 01:29:00,218
non dovrebbe essere seduto
di fronte a me in questo momento.

1350
01:29:00,220 --> 01:29:05,456
Tradizionalmente, un tumore al cervello di
questa dimensione progredisce molto rapidamente.

1351
01:29:05,458 --> 01:29:10,194
Odio essere quello giusto
per dirti questo, ma...

1352
01:29:10,429 --> 01:29:13,830
C'è davvero
rimane pochissimo tempo.

1353
01:29:17,869 --> 01:29:20,069
Cosa, un mese?

1354
01:29:20,071 --> 01:29:23,005
Due? Con fortuna.

1355
01:29:23,273 --> 01:29:25,473
Possiamo ricoverarti in ospedale
se lo desideri, ma in verità,

1356
01:29:25,475 --> 01:29:28,242
l'assistenza in hospice può essere
altrettanto efficace

1357
01:29:28,244 --> 01:29:31,578
e puoi restare nel
comodità di casa tua.

1358
01:29:31,580 --> 01:29:34,213
Sarò felice di consigliarlo
un servizio per te.

1359
01:29:34,215 --> 01:29:39,518
Dovrei avvisarti che lo farai
probabilmente sviluppare debolezza muscolare.

1360
01:29:39,520 --> 01:29:43,455
Camminare e sollevare cose può
diventare difficile per te.

1361
01:29:43,457 --> 01:29:47,625
Ecco perché è una buona idea
avere un aiuto professionale in giro.

1362
01:29:47,627 --> 01:29:51,395
Vorrei anche
per iniziare una serie...

1363
01:30:05,811 --> 01:30:08,411
Quella luce.

1364
01:30:09,313 --> 01:30:11,413
Continuo a vedere quella luce.

1365
01:30:11,415 --> 01:30:14,716
Che cos'è?
Perché continuo a vederlo?

1366
01:30:14,718 --> 01:30:17,952
Questa è la luce del sé.

1367
01:30:17,954 --> 01:30:20,020
È la fonte della vita,

1368
01:30:20,022 --> 01:30:23,890
la fonte di ogni guarigione.

1369
01:30:23,892 --> 01:30:26,959
Significa che funziona?

1370
01:30:26,961 --> 01:30:29,895
Può guarire il mio tumore?

1371
01:30:31,431 --> 01:30:34,165
Sta andando troppo veloce.

1372
01:30:35,535 --> 01:30:38,702
Quindi non c'è niente?

1373
01:30:38,704 --> 01:30:41,271
Cosa posso fare?

1374
01:30:45,410 --> 01:30:48,677
Metti ordine nella tua casa.

1375
01:30:51,748 --> 01:30:54,381
Trova la pace.

1376
01:30:54,583 --> 01:30:58,117
Oh merda!

1377
01:30:59,320 --> 01:31:00,886
Oh!

1378
01:31:00,988 --> 01:31:03,154
Qualcuno lo capirebbe?

1379
01:31:07,294 --> 01:31:09,894
Mamma, puoi aprire la porta?

1380
01:31:20,372 --> 01:31:25,341
Qualcuno lo sente?

1381
01:31:25,810 --> 01:31:29,778
Dai. Quello... Oh.

1382
01:31:32,849 --> 01:31:35,649
Beh, non c'è bisogno di chiedere
chi è il paziente.

1383
01:31:35,651 --> 01:31:38,018
Tu sei Bob, suppongo? Sì.

1384
01:31:38,020 --> 01:31:41,421
E tu sei la moglie. Sei Gail?
Sì, sono Gail.

1385
01:31:41,423 --> 01:31:45,892
Sono Theresa, l'infermiera dell'ospizio.
Il dottor Altman mi ha indirizzato?

1386
01:31:45,894 --> 01:31:47,760
O si. Posso entrare?

1387
01:31:47,762 --> 01:31:50,696
Sì. Sicuro.

1388
01:31:55,969 --> 01:31:58,936
Ne avremo bisogno
un camminatore, no?

1389
01:31:58,938 --> 01:32:01,171
Ne porterò uno
questo pomeriggio.

1390
01:32:01,173 --> 01:32:03,373
Ora, dottor Altman
mi ha informato su tutto.

1391
01:32:03,375 --> 01:32:08,678
Voglio solo che tu sappia che lo faremo
aiutarti in ogni modo possibile.

1392
01:32:16,087 --> 01:32:18,020
Eccoci qua. Hai capito. Vedere?

1393
01:32:18,022 --> 01:32:21,390
Equilibrio, sollevamento, passo.
Non dimenticare.

1394
01:32:23,293 --> 01:32:24,191
Ehi, è difficile.

1395
01:32:24,193 --> 01:32:27,093
Nessuno ha detto olimpico
l'allenamento sarebbe stato facile.

1396
01:32:27,095 --> 01:32:28,561
Dai. Puoi farlo.

1397
01:32:28,563 --> 01:32:31,931
Stai bene.
Prenditi il ​​tuo tempo.

1398
01:32:56,057 --> 01:32:58,090
No. Andiamo adesso. Niente di tutto ciò.

1399
01:32:58,092 --> 01:33:03,161
Ti sdraieremo semplicemente nel
tana, questo è tutto. Niente di grave.

1400
01:33:04,564 --> 01:33:07,164
Va bene, basta così. Questo è
tutto quello che c'è da fare. Grazie.

1401
01:33:07,166 --> 01:33:10,033
Grazie. Ti accompagno.

1402
01:33:10,168 --> 01:33:11,634
Ciao.

1403
01:33:49,406 --> 01:33:51,172
Lo voglio nel mio letto.

1404
01:33:51,174 --> 01:33:54,742
Puoi restare
con lui al piano di sotto.

1405
01:33:55,711 --> 01:33:59,612
Non è la stessa cosa. Lo so.

1406
01:34:03,985 --> 01:34:06,585
Oh, mamma.

1407
01:34:14,995 --> 01:34:20,164
Quindi questo mio amico
mi presenta tua madre.

1408
01:34:20,166 --> 01:34:22,533
E in un primo momento,

1409
01:34:22,535 --> 01:34:25,936
niente in me le rispondeva.

1410
01:34:26,405 --> 01:34:30,206
Forse ero intimidito
da quanto era bella.

1411
01:34:30,775 --> 01:34:32,975
Continuavo a dire a me stesso,

1412
01:34:32,977 --> 01:34:36,011
"È troppo alta, troppo magra.

1413
01:34:36,013 --> 01:34:39,948
"Lei sa troppo
sulle pubbliche relazioni."

1414
01:34:39,950 --> 01:34:42,784
Ma lei aveva...

1415
01:34:42,786 --> 01:34:47,288
compassione,
ed era davvero aperta.

1416
01:34:47,290 --> 01:34:52,726
Anche allora, però,
Non pensavo che fosse amore.

1417
01:34:53,095 --> 01:34:57,730
Mi piaceva e basta.
Mi è semplicemente piaciuta davvero.

1418
01:35:00,401 --> 01:35:02,901
Mi ha fatto sentire bene.

1419
01:35:02,903 --> 01:35:07,605
E mi sentivo completo, in qualche modo.

1420
01:35:09,308 --> 01:35:12,709
Poi un giorno mi sono svegliato,

1421
01:35:12,711 --> 01:35:15,912
e ho capito,

1422
01:35:18,016 --> 01:35:20,683
Amo questa donna.

1423
01:35:21,452 --> 01:35:26,788
Colpiscimi e basta. La adoro e basta.

1424
01:35:31,160 --> 01:35:35,328
Quindi, immagino
quello che ho imparato è che

1425
01:35:35,330 --> 01:35:41,334
piacere a qualcuno è proprio lo stesso
importante quanto amarli.

1426
01:35:41,336 --> 01:35:46,472
E se ti piace qualcuno
abbastanza a lungo,

1427
01:35:46,474 --> 01:35:49,241
e basta, basta

1428
01:35:49,243 --> 01:35:52,510
impari anche cos'è l'amore.

1429
01:35:57,083 --> 01:36:00,517
Quindi... Questo è tutto.

1430
01:36:00,952 --> 01:36:03,185
Cosa ne pensi?

1431
01:36:03,187 --> 01:36:07,923
Io... penso
Sto per vomitare.

1432
01:36:08,892 --> 01:36:13,294
Veramente? Lascia che te lo racconti
quest'altra ragazza a Detroit.

1433
01:36:13,296 --> 01:36:15,896
Voi!

1434
01:36:15,898 --> 01:36:19,232
Oh, certo. Adesso tu
vuoi baciarmi.

1435
01:36:22,270 --> 01:36:27,206
<i>(OVERTURE DI WILLIAM TELL.</i>

1436
01:36:33,847 --> 01:36:35,947
Bob, cosa stai facendo?

1437
01:36:35,949 --> 01:36:38,215
È notte fonda.

1438
01:36:38,217 --> 01:36:39,783
Devi dormire un po'.

1439
01:36:39,785 --> 01:36:43,653
Non voglio andare a dormire. Cosa fare
vuoi dire che non vuoi dormire?

1440
01:36:43,655 --> 01:36:47,156
Prova e basta.
Uh-uh. Non voglio.

1441
01:36:47,891 --> 01:36:51,359
Solo un pisolino. Come tu
manterrai le tue forze?

1442
01:36:51,361 --> 01:36:53,961
Forza?

1443
01:36:54,630 --> 01:36:56,763
Non riesco nemmeno a lavarmi i denti.

1444
01:36:56,765 --> 01:37:00,199
So che hai problemi a dormire,
ma potresti abbassarlo un po'?

1445
01:37:00,201 --> 01:37:03,435
Mamma, tra un po', ok?
Adora questa parte.

1446
01:37:03,437 --> 01:37:06,638
Devo ricominciare da capo.

1447
01:37:18,583 --> 01:37:22,785
<i>(OVERTURE DI WILLIAM TELL.</i>

1448
01:37:27,558 --> 01:37:31,993
Addio, socio. Per favore, papà.
Non andare. Rimani.

1449
01:37:31,995 --> 01:37:34,362
<i>Un cavallo focoso con</i>
<i>la velocità della luce,</i>

1450
01:37:34,364 --> 01:37:37,598
<i>una nuvola di polvere e un cordiale,</i>
<i>"Ciao Silver, via!"</i>

1451
01:37:37,600 --> 01:37:40,667
Se nel mezzo del
notte senti un bacio,

1452
01:37:40,669 --> 01:37:41,701
sarà da parte mia.

1453
01:37:41,703 --> 01:37:44,704
<i>Questa è la storia di uno dei
personaggi più misteriosi</i>

1454
01:37:44,706 --> 01:37:48,474
<i>apparire presto
giorni dell'Occidente.</i>

1455
01:37:51,778 --> 01:37:56,347
<i>...e spero a chi lo volesse
fanno di questa terra di frontiera la loro casa.</i>

1456
01:37:56,349 --> 01:37:59,149
<i>Era conosciuto come</i>
<i>il ranger solitario!</i>

1457
01:37:59,151 --> 01:38:01,885
Papà.

1458
01:38:15,200 --> 01:38:17,500
Mamma, lasciami parlare...
Lasciami dire...

1459
01:38:17,502 --> 01:38:18,901
Lasciamelo dire e basta
qualcosa. Tieni...

1460
01:38:18,903 --> 01:38:22,771
Vuole sapere se io
avuto una seconda opinione.

1461
01:38:22,773 --> 01:38:28,176
Mamma, ho avuto una seconda opinione
riguardo alle mie seconde opinioni.

1462
01:38:28,178 --> 01:38:31,078
Molti. Ascoltare.

1463
01:38:31,080 --> 01:38:32,712
C'è... Papà, ci sei?

1464
01:38:32,714 --> 01:38:38,718
Puoi permettermi... Lasciamelo e basta
dico una cosa. Per favore?

1465
01:38:39,887 --> 01:38:43,054
Voglio solo dire
qualcosa per voi ragazzi.

1466
01:38:45,358 --> 01:38:48,425
Non ho mai voluto ferirti.

1467
01:38:49,361 --> 01:38:54,764
No, no, non sei stato tu.
Sono stato io.

1468
01:38:55,566 --> 01:38:58,533
Ascoltare. L'hai fatto
il meglio che potresti.

1469
01:38:58,535 --> 01:39:01,903
Sto facendo del mio meglio.

1470
01:39:02,338 --> 01:39:06,840
No. Voglio dirti una cosa.

1471
01:39:06,842 --> 01:39:09,642
Non hai mai fatto nulla di sbagliato.

1472
01:39:09,644 --> 01:39:14,647
Va bene. volevo
tu lo sappia.

1473
01:39:16,283 --> 01:39:18,883
Va bene?

1474
01:39:21,254 --> 01:39:23,320
Stanno piangendo.

1475
01:39:23,322 --> 01:39:26,022
Datemelo.

1476
01:39:26,457 --> 01:39:28,857
Mamma? Papà?

1477
01:39:28,859 --> 01:39:30,758
Ascoltami e basta.

1478
01:39:30,760 --> 01:39:36,997
Sì. Lo so. Richiamaci e basta
quando conosci il numero del tuo volo.

1479
01:39:38,700 --> 01:39:40,733
Lo so. Ti vogliamo bene.

1480
01:39:40,735 --> 01:39:44,169
Ti parleremo
più tardi stamattina.

1481
01:39:44,171 --> 01:39:46,771
Va bene. Ciao.

1482
01:39:50,143 --> 01:39:52,810
L'hai fatto.

1483
01:39:54,280 --> 01:39:56,780
Lo so.

1484
01:39:58,150 --> 01:40:00,416
Volerà.

1485
01:40:00,418 --> 01:40:04,920
Dovranno farlo
metterla fuori combattimento.

1486
01:40:15,130 --> 01:40:18,064
Sì. Capito. Ehi!

1487
01:40:21,335 --> 01:40:23,301
Mamma. CIAO.

1488
01:40:23,303 --> 01:40:25,002
Sei arrivato presto, eh?

1489
01:40:25,004 --> 01:40:28,905
Sì. Metti tutto qui.

1490
01:40:29,674 --> 01:40:33,075
Ehi. Oh, sono così
felice che tu ce l'abbia fatta.

1491
01:40:33,077 --> 01:40:36,078
- Anche noi.
- E' un piccolo miracolo.

1492
01:40:36,080 --> 01:40:40,382
Voglio solo avvisarti.
Lui è... è debole.

1493
01:40:41,651 --> 01:40:43,050
Va bene.

1494
01:40:59,034 --> 01:41:02,268
Vieni qui. Oh, Bobby.

1495
01:41:09,510 --> 01:41:11,643
Bobby.

1496
01:41:16,916 --> 01:41:20,317
EHI. Bobby.

1497
01:41:21,153 --> 01:41:26,222
Bobbie, hai un bell'aspetto.

1498
01:41:26,224 --> 01:41:29,491
Ehi, Paolo. Ehi, fratello.

1499
01:41:29,493 --> 01:41:32,093
Come va'? Sto bene.

1500
01:41:32,095 --> 01:41:34,228
Ehi, Anya.

1501
01:41:37,099 --> 01:41:38,364
Hai bisogno di raderti un po'.

1502
01:41:38,366 --> 01:41:41,867
O si. Ti senti bene?

1503
01:41:41,869 --> 01:41:45,337
Sì, lo sai. Un po' stanco.

1504
01:41:53,847 --> 01:41:58,015
Allora... cosa ne pensi?

1505
01:41:58,017 --> 01:42:00,450
California. Ti piace?

1506
01:42:00,718 --> 01:42:01,950
Beh, caldo.

1507
01:42:01,952 --> 01:42:04,852
EHI.

1508
01:42:05,187 --> 01:42:06,152
Controlla tuo nipote.

1509
01:42:06,154 --> 01:42:10,789
OH. Oh, che carino questo bambino!

1510
01:42:11,258 --> 01:42:14,392
- Questo è Brian.
- OH!

1511
01:42:15,095 --> 01:42:17,261
Oh, Bobby.

1512
01:42:17,596 --> 01:42:18,528
E' così bello.

1513
01:42:18,530 --> 01:42:21,197
Un abbraccio a nonna Rosa. oh,
sei così bella

1514
01:42:21,199 --> 01:42:22,965
- È grosso.
- Sembra forte!

1515
01:42:22,967 --> 01:42:25,367
Assomiglia proprio a Bobbie
quando Bobbie era una bambina.

1516
01:42:25,369 --> 01:42:29,337
Sì. Assomiglia a Bobbie.
Guardati e basta.

1517
01:42:29,339 --> 01:42:31,372
Non posso crederci
sei salito su un aereo.

1518
01:42:31,374 --> 01:42:34,308
Era solo cosciente
per una parte di esso.

1519
01:42:34,310 --> 01:42:38,679
Oh, non importa. Loro sono
prendendo in giro tua nonna.

1520
01:42:38,681 --> 01:42:41,648
Sì. Che cosa?

1521
01:42:42,050 --> 01:42:44,617
È fantastico.

1522
01:42:44,619 --> 01:42:46,885
Sono così felice che siate venuti.

1523
01:42:48,321 --> 01:42:49,887
Lo siamo tutti.

1524
01:42:51,390 --> 01:42:54,190
Lo siamo tutti.

1525
01:43:16,780 --> 01:43:19,213
Gail. Bob.

1526
01:43:19,215 --> 01:43:22,449
Alzarsi. Affrettarsi.

1527
01:43:28,089 --> 01:43:30,656
Ehi, Paul, che succede?

1528
01:43:30,658 --> 01:43:33,358
Vedrai.

1529
01:43:36,495 --> 01:43:38,161
Va bene.

1530
01:43:43,801 --> 01:43:45,767
Ehi! Whoo!

1531
01:43:45,935 --> 01:43:48,669
OH!

1532
01:43:49,004 --> 01:43:51,371
Ah, eh! Ehi!

1533
01:43:51,373 --> 01:43:54,173
Ah! Ah, eh!

1534
01:43:56,977 --> 01:43:59,444
Cosa... Cos'è questo?
Chi ha fatto questo?

1535
01:43:59,446 --> 01:44:02,814
I tuoi genitori. Loro
volevo fare qualcosa.

1536
01:44:02,816 --> 01:44:06,284
A volte i desideri diventano realtà.

1537
01:44:15,294 --> 01:44:19,863
Meglio tardi che mai.

1538
01:44:25,303 --> 01:44:28,003
Ti amo, Bobby.

1539
01:44:35,278 --> 01:44:40,547
Toro, eh! No, no, giù!
Ehi! Ehi! Ehi!

1540
01:44:42,450 --> 01:44:44,116
Dov'è Brian?

1541
01:44:44,118 --> 01:44:46,685
Ecco qui.

1542
01:44:59,065 --> 01:45:04,034
Non dimenticarlo.
Non dimenticarlo mai.

1543
01:45:09,241 --> 01:45:12,542
Ehi, Brian?

1544
01:45:16,214 --> 01:45:18,948
Ero proprio di sotto,

1545
01:45:19,150 --> 01:45:22,718
pensando ad alcune cose.

1546
01:45:23,620 --> 01:45:27,154
ho pensato
Venivo qui e...

1547
01:45:27,890 --> 01:45:31,057
Parla con te,
da uomo a uomo.

1548
01:45:34,862 --> 01:45:36,695
Ascoltare.

1549
01:45:36,697 --> 01:45:40,598
Tutta questa cosa della morte,

1550
01:45:40,600 --> 01:45:43,300
non è una mia idea.

1551
01:45:43,568 --> 01:45:48,037
A volte, le cose succedono e basta.

1552
01:45:51,275 --> 01:45:54,342
Sai, mio ​​fratello aveva ragione.

1553
01:45:54,344 --> 01:45:59,046
Avrei potuto uscire
proprio come mio padre.

1554
01:46:01,116 --> 01:46:03,716
Era davvero un bravo ragazzo,

1555
01:46:03,718 --> 01:46:08,620
ma lavorava tutto il tempo,
e non era molto presente.

1556
01:46:12,926 --> 01:46:17,762
Avresti speso
tutta la tua vita arrabbiata.

1557
01:46:18,765 --> 01:46:21,398
Non vuoi farlo.

1558
01:46:23,835 --> 01:46:26,869
Non l'avresti mai fatto
mi conoscevi, Brian.

1559
01:46:27,071 --> 01:46:33,175
Non ti voglio
sentirsi male per la mia morte.

1560
01:46:35,746 --> 01:46:40,181
Morire è un modo davvero difficile
per conoscere la vita.

1561
01:46:40,616 --> 01:46:43,450
Questo è quello che è successo.

1562
01:46:49,324 --> 01:46:53,693
Ragazzi, sono così grato

1563
01:46:53,695 --> 01:46:57,363
per tutto questo tempo
Ho avuto con te.

1564
01:46:57,865 --> 01:47:04,703
Perché è assolutamente il
più felice che abbia mai, mai stato.

1565
01:47:11,878 --> 01:47:14,778
Piacere di conoscerti, Brian.

1566
01:47:49,480 --> 01:47:51,246
Bene.

1567
01:47:52,983 --> 01:47:54,749
Uno in più? No, non di più.

1568
01:47:54,751 --> 01:47:58,519
NO? Sicuramente no? Decisamente.

1569
01:47:59,855 --> 01:48:02,155
Va bene.

1570
01:48:10,565 --> 01:48:13,065
Sta succedendo così in fretta.

1571
01:48:13,067 --> 01:48:14,366
È una benedizione.

1572
01:48:14,368 --> 01:48:19,003
Credimi, sono stato in giro.
Ora, lasciami prendere questo.

1573
01:49:01,080 --> 01:49:03,613
Ti amo, papà.

1574
01:49:06,184 --> 01:49:08,851
Anch'io ti amo.

1575
01:49:43,753 --> 01:49:46,720
No.

1576
01:49:49,424 --> 01:49:51,957
Va bene.

1577
01:49:52,025 --> 01:49:56,427
Va bene.
Non devi parlare.

1578
01:49:57,997 --> 01:50:00,664
Lo so.

1579
01:50:01,099 --> 01:50:03,966
So cosa c'è nel tuo cuore.

1580
01:50:06,170 --> 01:50:08,637
Va bene.

1581
01:50:08,872 --> 01:50:10,805
Shh. No.

1582
01:50:23,286 --> 01:50:26,754
Ti amo.

1583
01:50:26,989 --> 01:50:30,256
Sei l'amore della mia vita.

1584
01:50:43,104 --> 01:50:45,904
Bob?

1585
01:50:46,606 --> 01:50:49,640
Bob?

1586
01:50:49,708 --> 01:50:51,741
Bob?

1587
01:52:24,500 --> 01:52:26,366
<i>"Dillo!</i>

1588
01:52:26,368 --> 01:52:29,102
<i>"Mi piacciono le uova verdi e il prosciutto.</i>

1589
01:52:29,104 --> 01:52:31,504
<i>"Sì! Mi piacciono, Sam-I-am!</i>

1590
01:52:31,506 --> 01:52:35,875
<i>"E li mangerei in barca.
E li mangerei con una capra.</i>

1591
01:52:35,877 --> 01:52:40,279
<i>"E li mangerò sotto la pioggia
e al buio e su un treno.</i>

1592
01:52:40,281 --> 01:52:43,482
<i>"E in una macchina e su un albero.</i>

1593
01:52:43,484 --> 01:52:45,517
<i>"Wow!"</i> Papà.

1594
01:52:45,519 --> 01:52:47,952
<i>Devono piacergli davvero, eh?
</i> Esatto.

1595
01:52:47,954 --> 01:52:49,853
<i>Li mangerò su un albero
e in macchina.</i> Papà.

1596
01:52:49,855 --> 01:52:53,356
<i>A volte mangiamo in macchina, eh?
E su un albero?</i>

1597
01:52:53,358 --> 01:52:57,193
<i>Puoi immaginare</i>
<i>arrampicarsi su un albero per mangiare?</i>

1598
01:52:57,195 --> 01:52:59,195
<i>Li mangerà. Vedi?</i>

1599
01:52:59,197 --> 01:53:00,996
<i>Ne prenderà un boccone.</i>
<i>Lo proverò.</i>

1600
01:53:00,998 --> 01:53:04,733
<i>"Quindi li mangerò in una scatola e
Li mangerò con una volpe.</i>

1601
01:53:04,735 --> 01:53:08,503
<i>"E li mangerò in una casa,
e li mangerò con un topo.</i>

1602
01:53:08,505 --> 01:53:10,771
<i>"E li mangerò</i>
<i>qua e là.</i>

1603
01:53:10,773 --> 01:53:15,041
<i>"Ehi! Li mangerò ovunque.</i>

1604
01:53:15,043 --> 01:53:17,476
<i>"Mi piace così</i>
<i>uova verdi e prosciutto.</i>

1605
01:53:17,478 --> 01:53:22,747
<i>"Grazie.</i>
<i>Grazie, Sam-I-am."</i>